1
00:02:14,859 --> 00:02:16,793
De helliges fællesskab...

2
00:02:16,861 --> 00:02:20,194
syndernes forladelse,
kroppens opstandelse...

3
00:02:20,264 --> 00:02:22,198
og evigt liv.

4
00:02:22,266 --> 00:02:24,564
Amen.

5
00:02:24,635 --> 00:02:26,626
Lad os bede.

6
00:02:28,606 --> 00:02:31,040
Herre, forbarm dig over os.

7
00:02:31,108 --> 00:02:33,042
Kristus, forbarm dig over os.

8
00:02:33,110 --> 00:02:35,442
Herre, forbarm dig over os.
Amen.

9
00:02:35,513 --> 00:02:37,708
Fadervor.

10
00:02:37,781 --> 00:02:40,011
Fadervor, som er i himlen,
helliget--

11
00:02:40,084 --> 00:02:43,019
Kære Gud,
der er noget jeg vil spørge dig om.

12
00:02:43,087 --> 00:02:45,021
Selvfølgelig ved du hvad det er...

13
00:02:45,089 --> 00:02:48,024
fordi du ved alt, hvad der er
vil ske før det sker...

14
00:02:48,092 --> 00:02:50,526
så der er virkelig ingen grund til at spørge dig.

15
00:02:50,594 --> 00:02:53,028
Men jeg tænkte, at jeg ville spørge dig under alle omstændigheder.

16
00:02:53,097 --> 00:02:55,531
Nu ved du, at jeg tror på dig.

17
00:02:55,599 --> 00:02:58,830
Men jeg undrede mig
hvis du kunne give mig et lille tegn.

18
00:03:04,642 --> 00:03:07,577
Jeg mener, det siger jeg ikke
hvis du ikke giver mig tegnet...

19
00:03:07,645 --> 00:03:10,978
at jeg ikke vil tro på dig--
Jeg truer dig ikke eller sådan noget.

20
00:03:11,048 --> 00:03:13,983
Men venligst, tak
giv mig mod nok...

21
00:03:14,051 --> 00:03:17,111
at tale med Margaret Spencer
og lære hende at kende.

22
00:03:17,187 --> 00:03:20,281
Åh Gud,
gøre vores hjerter rene i os.

23
00:03:20,357 --> 00:03:23,121
Og tag ikke din hellige ånd fra os.

24
00:03:27,164 --> 00:03:28,927
Miss Spencer...

25
00:03:30,200 --> 00:03:33,192
Jeg spekulerer på, om jeg kunne have
et ord med dig.

26
00:03:33,270 --> 00:03:35,170
Der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig...

27
00:03:35,239 --> 00:03:38,504
noget jeg er nødt til
bringe ud i det fri.

28
00:03:38,576 --> 00:03:41,010
Jeg har aftappet det
for længe inde i mig...

29
00:03:41,078 --> 00:03:44,707
og der er ingen mening
i at skjule det længere.

30
00:03:44,782 --> 00:03:48,218
I seks år nu,
lige siden du kom til Wimpy's...

31
00:03:48,285 --> 00:03:51,152
Jeg har været forelsket i dig.

32
00:03:51,221 --> 00:03:54,019
Jeg lever kun for at høre din stemme.

33
00:03:54,091 --> 00:03:57,458
En cheeseburger, en shanty,
en portion pommes frites.

34
00:03:57,528 --> 00:03:59,462
Hver gang du taler...

35
00:03:59,530 --> 00:04:03,660
det er som tusinde violiner
leger i himlens haller.

36
00:04:03,734 --> 00:04:05,702
Jeg... Jeg elsker dig, Miss Spencer.

37
00:04:05,769 --> 00:04:09,000
Jeg elsker alt ved dig--

38
00:04:09,073 --> 00:04:13,840
måden du går på, dit søde smil,
din lette ynde og charme.

39
00:04:13,911 --> 00:04:17,745
Wimpy Burgers to gange, en M.R.,
en brønd, tung på løgene.

40
00:04:17,815 --> 00:04:21,342
Jeg ville ønske, jeg kunne tage dig væk fra alt dette.

41
00:04:21,418 --> 00:04:24,012
Jeg vil gerne have, at vi starter
et nyt liv sammen--

42
00:04:24,088 --> 00:04:28,354
vores eget lille hus, en bil,
vi to mod verden...

43
00:04:28,425 --> 00:04:31,223
sluttede sig for evigt i helligt ægteskab.

44
00:04:36,967 --> 00:04:38,730
Frøken Spencer!

45
00:04:38,802 --> 00:04:40,793
Hvad?

46
00:04:45,376 --> 00:04:47,537
Intet.

47
00:05:24,782 --> 00:05:26,716
God aften.

48
00:05:26,784 --> 00:05:29,480
Det kunne jeg ikke lade være med at bemærke, at du var
fremsætter et mislykket selvmordsbud.

49
00:05:29,553 --> 00:05:32,818
Hvad laver du på mit værelse?
Hvad vil du?
Jeg er her for at hjælpe dig, Mr. Moon.

50
00:05:32,890 --> 00:05:36,053
Jeg vil ikke have hjælp. Gå venligst væk.
Åh, okay.

51
00:05:36,126 --> 00:05:39,425
Jeg tænkte bare, du kunne være interesseret
i et lille spørgsmål om en million pund.

52
00:05:39,496 --> 00:05:41,088
En million pund?

53
00:05:44,568 --> 00:05:47,002
Lad mig ikke blande mig
du gør op med dig selv.

54
00:05:47,071 --> 00:05:49,005
Hvad er det her for en million pund?

55
00:05:49,073 --> 00:05:51,007
Må jeg komme ind?
Ja, gør det venligst.

56
00:05:51,075 --> 00:05:54,169
Tak. undrer jeg mig
hvis du gider tage min kappe.

57
00:05:55,245 --> 00:05:57,736
Hæng den et tørt sted, ville du.

58
00:05:58,882 --> 00:06:01,476
Må jeg sætte mig ned?
Åh. Gør.

59
00:06:01,552 --> 00:06:03,486
Tak.

60
00:06:03,554 --> 00:06:06,853
Det er et meget grimt lille sted du har her.
Åh. Tak.

61
00:06:06,924 --> 00:06:08,858
Hvad er det her for en million pund?

62
00:06:08,926 --> 00:06:10,860
Åh, en million pund, ja.

63
00:06:10,928 --> 00:06:12,987
Du husker
din tipoldefar?

64
00:06:13,063 --> 00:06:15,293
Nå, jeg har aldrig engang mødt min far.

65
00:06:15,365 --> 00:06:18,357
Hvor meget trist.
Undskyld mig.

66
00:06:20,637 --> 00:06:24,073
I alle begivenheder, din store-store-store-
bedstefar, Ephraim Moon...

67
00:06:24,141 --> 00:06:27,076
sejlede til Australien i 1782
på et linjeskib.

68
00:06:27,144 --> 00:06:29,442
Indrette sig selv som apoteker.

69
00:06:29,513 --> 00:06:31,447
Forretningen blomstrede...

70
00:06:31,515 --> 00:06:34,450
og da han døde, var det værd
noget i omegnen af �2.000.

71
00:06:34,518 --> 00:06:36,782
Et stort beløb i de dage.
Ja.

72
00:06:36,854 --> 00:06:39,288
Din tipoldefar,
Cedric Moon...

73
00:06:39,356 --> 00:06:41,790
ved dygtig ledelse
og omhyggelig pleje...

74
00:06:41,859 --> 00:06:43,793
forhøjede den sum hundrede gange.

75
00:06:43,861 --> 00:06:47,456
Dette blev til gengæld arvet af din
oldefar, Desmond Moon...

76
00:06:47,531 --> 00:06:49,795
som udvidede, diversificerede...

77
00:06:49,867 --> 00:06:54,964
og opbygget en personlig formue
på godt en million pund.

78
00:06:55,038 --> 00:06:56,869
Åh. Det er mange penge.

79
00:06:56,940 --> 00:06:59,670
En masse penge, Mr. Moon.

80
00:06:59,743 --> 00:07:02,303
Og denne gigantiske sum...

81
00:07:02,379 --> 00:07:05,644
blev arvet af din bedstefar,
Hubert Moon...

82
00:07:05,716 --> 00:07:09,482
som vendte tilbage til London og frittede det
væk på vin, kvinder og løsdrift.

83
00:07:11,622 --> 00:07:14,147
Øh, hvor efterlader det mig så?

84
00:07:14,224 --> 00:07:17,455
Pengeløs og på randen af ​​selvmord.

85
00:07:21,131 --> 00:07:24,066
Du kommer ud herfra
før jeg ringer til politiet.

86
00:07:24,134 --> 00:07:26,068
Før du ringer til hvad?
Politiet.

87
00:07:26,136 --> 00:07:29,071
Du er klar over det selvmord
er en strafbar handling.

88
00:07:29,139 --> 00:07:32,131
I mindre oplyste tider
de ville have hængt dig for det.

89
00:07:34,311 --> 00:07:36,245
Se, præcis hvad vil du?

90
00:07:36,313 --> 00:07:39,248
Jeg fortalte dig det.
Seriøst, jeg vil gerne hjælpe dig.

91
00:07:39,316 --> 00:07:42,251
Aflast dig selv. Det gør dig godt
at dele dine problemer.

92
00:07:42,319 --> 00:07:45,254
Hvilken interesse er det for dig?

93
00:07:45,322 --> 00:07:48,485
Gå venligst væk!
Jeg er interesseret i alle.

94
00:07:48,559 --> 00:07:51,687
Fortæl mig venligst. Hvad drev dig
til denne desperate handling?

95
00:07:51,762 --> 00:07:54,196
Okay, det skal jeg fortælle dig. Jeg er elendig.

96
00:07:54,264 --> 00:07:57,199
Jeg har et kedeligt job,
ingen penge, ingen udsigter...

97
00:07:57,267 --> 00:08:01,704
Jeg har ikke en kæreste, jeg kan ikke lære det at kende
nogen, ingen vil lære mig at kende...

98
00:08:01,772 --> 00:08:03,706
og alt er håbløst.

99
00:08:03,774 --> 00:08:05,708
Okay? Tilfreds?

100
00:08:05,776 --> 00:08:08,802
Og hvis du virkelig vil hjælpe mig,
du kan skaffe mig en sok til denne pibe.

101
00:08:08,879 --> 00:08:12,246
Åh, ja. De er i toppen
venstre skuffe, ikke?
Ja.

102
00:08:12,316 --> 00:08:14,648
Men selvmord, Mr. Moon?

103
00:08:14,718 --> 00:08:16,652
Virkelig, virkelig, virkelig.

104
00:08:16,720 --> 00:08:18,654
Det er det sidste du skal gøre.

105
00:08:18,722 --> 00:08:21,657
Tror du ikke, det tager den nemme vej ud?

106
00:08:21,725 --> 00:08:23,659
Nem vej ud?

107
00:08:23,727 --> 00:08:25,661
Hvad er nemt ved det?

108
00:08:25,729 --> 00:08:28,163
Se. Det blødende rør er knækket.

109
00:08:28,232 --> 00:08:30,166
Kan ikke engang klare at slå mig selv ihjel.

110
00:08:30,234 --> 00:08:33,169
Lad os se det i øjnene, Mr. Moon--
du er en fuldstændig fiasko.

111
00:08:33,237 --> 00:08:35,569
Ja-- Åh.

112
00:08:35,639 --> 00:08:37,573
Det ordner jeg.

113
00:08:37,641 --> 00:08:40,235
Du ved den million pund
jeg nævnte?

114
00:08:40,310 --> 00:08:42,244
Ja?
Jeg lavede ikke sjov.

115
00:08:42,312 --> 00:08:44,473
Jeg kunne give dig det og mere.

116
00:08:44,548 --> 00:08:46,982
Alt hvad du nogensinde har set
i annoncerne--

117
00:08:47,050 --> 00:08:48,984
hurtige, hvide cabriolet...

118
00:08:49,052 --> 00:08:51,987
blonde kvinder,
deres hår slæber i vinden...

119
00:08:52,055 --> 00:08:53,989
oblattynde chokolader efter middagen.

120
00:08:54,057 --> 00:08:56,685
Hvis du havde alt det,
ville du være gladere?

121
00:08:56,760 --> 00:08:58,785
Hvad er du i gang med?

122
00:08:58,862 --> 00:09:01,729
Ville ordene Prince of Darkness
betyder noget for dig?

123
00:09:01,798 --> 00:09:04,699
Beelzebub? Mefistofeles?
Den hornede?

124
00:09:06,904 --> 00:09:08,838
Jeg ved det.
Du er flygtet fra et sted.

125
00:09:08,906 --> 00:09:10,840
Nej, det har jeg ikke, hr. Moon.

126
00:09:10,908 --> 00:09:14,639
Jeg er den hornede, djævelen.
Lad mig give dig mit kort.

127
00:09:17,915 --> 00:09:20,213
Åh, ja, djævelen. Selvfølgelig.

128
00:09:20,284 --> 00:09:22,218
Dumme gamle mig.

129
00:09:22,286 --> 00:09:25,084
Cor blimey!
Jeg efterlod min løkke hos Wimpy.

130
00:09:25,155 --> 00:09:28,318
Gad vide om du vil undskylde mig.
Skynd dig ikke væk, Mr. Moon.

131
00:09:28,392 --> 00:09:30,690
Du er en skør.
Du er en blødende galning.

132
00:09:30,761 --> 00:09:33,491
De sagde det samme om Jesus Kristus,
Freud og Galileo.

133
00:09:33,563 --> 00:09:35,531
De sagde det også om en masse narre.

134
00:09:35,599 --> 00:09:38,534
Du er ikke så dum som du ser ud,
er du, hr. Moon?

135
00:09:38,602 --> 00:09:41,765
Hvad kan jeg gøre for at overbevise dig
at jeg er djævelen?

136
00:09:41,838 --> 00:09:44,773
Antag, at jeg gav dig
dit kæreste ønske her og nu?

137
00:09:44,841 --> 00:09:46,968
Hvad med den pige på Wimpy's?

138
00:09:47,044 --> 00:09:49,672
Margaret Spencer?
Ja.

139
00:09:49,746 --> 00:09:51,680
Hvordan ved du om hende?

140
00:09:51,748 --> 00:09:54,182
Og hvordan ved du det
så meget om mig--

141
00:09:54,251 --> 00:09:56,185
hvor mine sokker er
og hvem var min bedstefar?

142
00:09:56,253 --> 00:09:58,881
Jeg fortalte dig det.
Jeg har interesseret mig for dig.

143
00:09:58,956 --> 00:10:01,686
Se, tja, hvis jeg, øh...

144
00:10:01,758 --> 00:10:03,692
gav dig et prøveønske.

145
00:10:03,760 --> 00:10:06,194
Ingen forpligtelse fra din side.
Bare for at blive bekendt.

146
00:10:06,263 --> 00:10:09,027
Er der noget i verden
du virkelig ønsker?

147
00:10:09,099 --> 00:10:11,067
Margaret Spen--
Bortset fra Margaret Spencer.

148
00:10:11,134 --> 00:10:13,728
Vi gemmer hende til senere, når du skriver under.
Noget andet?

149
00:10:13,804 --> 00:10:18,241
Um... en Frobisher og Gleason
ispind med hindbærsmag.

150
00:10:18,308 --> 00:10:20,242
Godt, hr. Moon.

151
00:10:20,310 --> 00:10:23,609
endegyldigt at bevise
at jeg virkelig er den uhellige...

152
00:10:23,680 --> 00:10:26,342
en Frobisher og Gleason
ispind med hindbærsmag...

153
00:10:26,416 --> 00:10:28,350
bliver din...

154
00:10:28,418 --> 00:10:30,409
i en håndevending.

155
00:10:37,361 --> 00:10:40,296
Her er du.
Tak.

156
00:10:40,364 --> 00:10:42,298
Åh, øh, har du sixpence?

157
00:10:42,366 --> 00:10:44,891
Jeg har kun en million-pundseddel.

158
00:10:44,968 --> 00:10:46,902
Tak.
Ta.

159
00:10:46,970 --> 00:10:49,461
overbevist?
Gør mig en tjeneste.

160
00:10:49,539 --> 00:10:51,473
Det kunne jeg selv have gjort.

161
00:10:51,541 --> 00:10:53,532
Jeg troede, du ville
trylle det frem.

162
00:10:53,610 --> 00:10:57,205
Du er ligesom alle de andre, er du ikke?
Intet bevis er godt nok.

163
00:10:57,280 --> 00:10:59,305
Jeg vil have et mirakel.

164
00:10:59,383 --> 00:11:01,317
En regn af tudser eller noget.

165
00:11:01,385 --> 00:11:04,821
Okay da.
Hvilket af de billige tricks bliver det?

166
00:11:04,888 --> 00:11:07,322
Vin i vand?
Stik ind i slangen?

167
00:11:07,391 --> 00:11:10,224
Hvad med at flyve gennem rummet
med lysets hastighed?

168
00:11:10,293 --> 00:11:13,820
Hvad med at tjekke ind til den nærmeste
loony bin til et par ugers ferie?

169
00:11:13,897 --> 00:11:16,331
O du lidet troende, Måne.

170
00:11:16,400 --> 00:11:18,732
Du har ikke på
nylon undertøj, er du?

171
00:11:18,802 --> 00:11:21,293
Hvorfor?
Det går i opløsning ved høje hastigheder.

172
00:11:21,371 --> 00:11:23,305
Forbered dig.

173
00:11:23,373 --> 00:11:25,170
De magiske ord: I.B.J.

174
00:11:27,310 --> 00:11:29,574
Her er min ispind smeltet.

175
00:11:30,981 --> 00:11:32,915
Du må virkelig være djævelen.

176
00:11:32,983 --> 00:11:35,975
Inkarneret. Hvordan gør du?
Åh. Hvordan gør du?

177
00:11:42,426 --> 00:11:44,417
Hvor er vi? Er det her et helvede?

178
00:11:44,494 --> 00:11:46,291
Bare mit hovedkvarter i London.

179
00:11:47,230 --> 00:11:49,391
Det er ikke dit navn, vel?

180
00:11:49,466 --> 00:11:52,435
George Spiggott?

181
00:11:52,502 --> 00:11:55,665
Kom ind. Det er en af mine mange jordiske
pseudoplumer eller nom de nyms.

182
00:11:55,739 --> 00:11:57,673
Jeg troede, du hed Lucifer.

183
00:11:57,741 --> 00:12:00,175
Jeg ved det.
Lysets Bringer, plejede det at være.

184
00:12:00,243 --> 00:12:01,870
Det lød lidt puffet for mig.

185
00:12:01,945 --> 00:12:03,879
Gud bliver ved med at ændre hans navn også,
du ved.

186
00:12:03,947 --> 00:12:05,881
Han plejede at blive kaldt Ordet.

187
00:12:05,949 --> 00:12:08,884
Ja." I begyndelsen var Ordet."
"Og Ordet var Gud."

188
00:12:08,952 --> 00:12:11,887
Var der bare et ord
hænger i rummet så?
Det formoder jeg.

189
00:12:11,955 --> 00:12:13,889
Jeg var der ikke.

190
00:12:13,957 --> 00:12:16,687
Hvad betyder det "Ordet"?
Hvad betyder "Stanley Moon"?

191
00:12:16,760 --> 00:12:18,751
Aften, vrede.

192
00:12:23,366 --> 00:12:26,301
Det er i orden, Anger. Han er med mig.

193
00:12:26,369 --> 00:12:28,303
Kom ind, Mr. Moon.

194
00:12:28,371 --> 00:12:31,306
Jeg vil gerne have, at du møder Anger.
Han arbejder for mig.

195
00:12:31,374 --> 00:12:33,535
Hvordan gør du?
Glad for at møde dig.

196
00:12:33,610 --> 00:12:35,840
Se det, det er alt.

197
00:12:38,815 --> 00:12:40,749
Dette er, øh, klubværelset.

198
00:12:40,817 --> 00:12:44,651
Det er, øh, ganske pænt dekoreret
og malet. Tidlig Hitler.

199
00:12:44,721 --> 00:12:46,655
Hvad med
mit lille forslag?

200
00:12:46,723 --> 00:12:50,056
Alt jeg ønsker dig er noget du
er nok ikke engang klar over, at du har.

201
00:12:50,127 --> 00:12:52,061
Jeg taler om din sjæl.

202
00:12:52,129 --> 00:12:54,063
Min sjæl?
Ja.

203
00:12:54,131 --> 00:12:56,065
Ligesom du samler møl...

204
00:12:56,133 --> 00:12:58,067
Jeg samler på sjæle.

205
00:12:58,135 --> 00:13:01,070
Jeg vil gerne tilføje din til min samling.

206
00:13:01,138 --> 00:13:04,005
Hvad laver du?
Bare lidt rutinemæssigt uheld.

207
00:13:04,074 --> 00:13:06,042
Hvad så med din sjæl?

208
00:13:06,109 --> 00:13:10,443
Nå, øh, jeg ved ikke, hvor det er
eller hvordan man får fat i det.

209
00:13:10,514 --> 00:13:12,448
Nøjagtig.

210
00:13:12,516 --> 00:13:16,577
Og alt, hvad jeg ønsker fra dig, er det eksklusive
globale og universelle rettigheder til det.

211
00:13:17,721 --> 00:13:19,882
Men hvis du tog den ud,
ville det ikke gøre ondt?

212
00:13:19,956 --> 00:13:21,890
Det er en smertefri operation.

213
00:13:21,958 --> 00:13:24,358
Og bagefter,
du vil ikke mærke noget.

214
00:13:24,427 --> 00:13:26,452
Desuden har det været
ikke noget jordisk godt for dig, vel?

215
00:13:26,530 --> 00:13:28,293
Kan du lide at se på kontrakten?
Ja tak.

216
00:13:28,365 --> 00:13:30,299
Der er vi.

217
00:13:30,367 --> 00:13:33,962
Din sjæl er lidt som dit blindtarm--
fuldstændigt forbrugeligt.

218
00:13:34,037 --> 00:13:36,471
Der var engang
når det havde en funktion...

219
00:13:36,540 --> 00:13:40,977
men nu om dage langt de fleste
af mennesker bruger det aldrig.

220
00:13:41,044 --> 00:13:43,478
Ser lidt kompliceret ud.

221
00:13:43,547 --> 00:13:45,481
Det er en standardkontrakt.

222
00:13:45,549 --> 00:13:48,484
Giver dig syv ønsker i overensstemmelse
med de mystiske regler for livet--

223
00:13:48,552 --> 00:13:52,989
syv dage i ugen, syv dødssynder,
syv have, syv brude for syv brødre.

224
00:13:53,056 --> 00:13:54,990
Se, hvis du ikke er interesseret...

225
00:13:55,058 --> 00:13:58,050
Jeg er sikker på, at der er tusindvis af andre
som ville springe på muligheden.

226
00:13:59,196 --> 00:14:01,323
Nej, det er bare lidt pludseligt, det er alt.

227
00:14:01,398 --> 00:14:04,424
Læs den igennem på din egen tid.

228
00:14:06,503 --> 00:14:08,437
"Jeg, Stanley Moon...

229
00:14:08,505 --> 00:14:10,439
"herefter og i det følgende...

230
00:14:10,507 --> 00:14:13,101
at blive kendt som den forbandede--"

231
00:14:13,176 --> 00:14:16,634
Den forbandede?
Det er en form for ord. Juridisk jargon.

232
00:14:18,248 --> 00:14:21,649
"Berettig det
Jeg er den eneste ejer af min sjæl."

233
00:14:23,520 --> 00:14:27,251
Men hvad med Margaret? Lover du
at jeg vil have hende helt for mig selv?

234
00:14:27,324 --> 00:14:29,315
Skriv under på at...

235
00:14:30,327 --> 00:14:32,192
og Margaret Spencer...

236
00:14:32,262 --> 00:14:34,127
vil blive din.

237
00:14:34,197 --> 00:14:38,395
"Kære Miss Spencer,
dette er bare for at sige cheerio.

238
00:14:38,468 --> 00:14:41,266
"Med venlig hilsen Stanley Moon.

239
00:14:41,338 --> 00:14:45,536
P.S.
Jeg efterlader dig min samling af møl."

240
00:14:45,609 --> 00:14:48,043
Hvor godt kendte du Mr. Moon?

241
00:14:48,111 --> 00:14:51,046
Slet ikke, egentlig.
Jeg plejede at se ham hos Wimpy.

242
00:14:51,114 --> 00:14:54,550
Nå, det ser det ud til af alle mennesker
i hans liv var du ham tættest på.

243
00:14:54,618 --> 00:14:58,145
Hvorfor skulle han ellers efterlade dig den seddel?
Jeg formoder, at det må være sandt.

244
00:14:58,221 --> 00:15:00,815
Hvor forfærdeligt.

245
00:15:00,890 --> 00:15:04,291
Har du nogen idé om hvorfor
overvejede han denne overilte handling?

246
00:15:04,361 --> 00:15:06,295
Det kan jeg ikke sige.

247
00:15:06,363 --> 00:15:09,298
På arbejdet virker han altid
så stille og roligt.

248
00:15:09,366 --> 00:15:11,300
Undskyld at være så ligefrem, Miss Spencer...

249
00:15:11,368 --> 00:15:15,327
men er du sikker på, at du ikke skjuler din
forhold til den afdøde?

250
00:15:15,405 --> 00:15:18,863
Det var ikke et forhold.
Jeg kendte knap manden.

251
00:15:20,477 --> 00:15:23,139
Hvad laver du
alt det mål for?

252
00:15:23,213 --> 00:15:26,307
Eh? Åh, det gør vi altid,
Frøken Spencer.

253
00:15:26,383 --> 00:15:28,351
Du ville blive overrasket
hvor ofte det betaler sig.

254
00:15:28,418 --> 00:15:31,353
Nå, sagde du noget
det kunne have forstyrret ham?

255
00:15:31,421 --> 00:15:33,821
Kan du huske
dine nøjagtige sidste ord til ham?

256
00:15:33,890 --> 00:15:36,154
Jeg tror det var...

257
00:15:36,226 --> 00:15:40,890
"Wimpy Burgers to gange, en M.R.,
en brønd, tung på løgene."

258
00:15:40,964 --> 00:15:43,762
Ja, jeg tror, jeg begynder
for at få billedet.

259
00:15:45,602 --> 00:15:48,537
Det hele ser ud til at være ret ligetil.
God.

260
00:15:48,605 --> 00:15:51,802
Alt hvad vi skal gøre nu,
er få det overværet.

261
00:15:53,410 --> 00:15:55,844
Dovendyr ville være bedst. Han er advokat.

262
00:16:01,818 --> 00:16:05,720
Kom nu, Sloth!
Vågn op, din ledige, store sludder!

263
00:16:05,789 --> 00:16:07,723
Her, er alle dine medarbejdere sådan her?

264
00:16:07,791 --> 00:16:10,726
Det er problemet.
Jeg kan ikke få nogen ordentlig hjælp i disse dage.

265
00:16:10,794 --> 00:16:12,728
Gud ler selvfølgelig.

266
00:16:12,796 --> 00:16:15,230
Alt han skal gøre
løfter sin lillefinger...

267
00:16:15,298 --> 00:16:19,530
han har tusind sycophantic,
prissy engle på hans vink og kald.

268
00:16:19,602 --> 00:16:21,968
Jeg er træt af vrede og dovendyr.

269
00:16:22,038 --> 00:16:25,132
Vågn op, din dovne, lovlige vagtmand!

270
00:16:25,208 --> 00:16:27,802
Rejs dig op! Vågn op!

271
00:16:30,914 --> 00:16:33,212
Her, ja, det er Stanley Moon.

272
00:16:33,283 --> 00:16:37,219
Han sælger mig sin sjæl, og jeg vil have dig
at være vidne til det på dette dokument.

273
00:16:37,287 --> 00:16:39,221
Jeg vil have dig til at skrive noget.

274
00:16:39,289 --> 00:16:41,416
Det er din stærke side, ikke? Skrivning.

275
00:16:41,492 --> 00:16:44,427
Hvor der står "i nærvær af,"
din signatur.

276
00:16:44,495 --> 00:16:46,429
Dit navn. Kan du huske den?

277
00:16:46,497 --> 00:16:49,091
Y--Ja.
Dovendyr.

278
00:16:49,166 --> 00:16:52,067
S... jeg...
S... jeg...

279
00:16:52,136 --> 00:16:55,333
O... T--
O... T--

280
00:16:55,406 --> 00:16:57,806
T... H.

281
00:16:57,875 --> 00:17:01,038
Højre. Meget flot.
Nu er det din tur.

282
00:17:01,111 --> 00:17:03,375
Øh...

283
00:17:03,447 --> 00:17:05,381
der er dog kun én ting.

284
00:17:05,449 --> 00:17:07,849
Du tænker ikke på andre, vel?
Nej.

285
00:17:07,918 --> 00:17:11,354
Men skal jeg ikke skrive under på blod?
Blimey, du er en traditionalist.

286
00:17:11,422 --> 00:17:13,356
Okay da.

287
00:17:13,424 --> 00:17:15,483
Lad os bruge noget af hans.
Han vil aldrig bemærke det.

288
00:17:17,194 --> 00:17:19,185
Der er vi. Hjælp dig selv.

289
00:17:26,970 --> 00:17:29,996
Godt gået.
Velkommen i klubben.

290
00:17:30,073 --> 00:17:33,600
Hvornår kan jeg gå i gang med mine ønsker?
Så snart du vil.

291
00:17:35,412 --> 00:17:38,347
Og hvis, ved nogen tilfældighed,
du bliver utilfreds...

292
00:17:38,415 --> 00:17:40,849
alt du skal gøre er at gå--

293
00:17:40,918 --> 00:17:43,011
Bare gå--
Gå bare--

294
00:17:43,086 --> 00:17:46,283
Dette vil afslutte dit ønske
og bringe dig tilbage til mig, hvor jeg end er.

295
00:17:46,356 --> 00:17:48,290
Her er vi."M."

296
00:17:48,358 --> 00:17:50,292
Lad os se, um--

297
00:17:50,360 --> 00:17:54,296
Machiavelli, McCarthy,
Masoch, Miller, Moses--

298
00:17:54,364 --> 00:17:56,889
Moses?
Irving Moses, frugtmanden.

299
00:17:56,967 --> 00:17:59,299
Her er Månen. S. Måne.

300
00:18:00,804 --> 00:18:02,669
Det er du arkiveret.

301
00:18:02,739 --> 00:18:05,674
Hvad vil du så gerne være først?
Premierminister?

302
00:18:05,742 --> 00:18:08,540
Åh nej, jeg har allerede lavet den aftale.

303
00:18:08,612 --> 00:18:11,308
Øh, jeg ved det ikke, virkelig.

304
00:18:11,381 --> 00:18:14,316
Det er jeg bare ikke
meget god med ord.

305
00:18:14,384 --> 00:18:17,751
Jeg havde ikke ret meget
af en uddannelse.

306
00:18:17,821 --> 00:18:20,619
Og--Og jeg er lidt, øh--

307
00:18:21,625 --> 00:18:23,786
Øh--

308
00:18:23,861 --> 00:18:25,795
Øh, jeg er bare en smule...

309
00:18:25,863 --> 00:18:28,161
uartikuleret?

310
00:18:28,232 --> 00:18:30,291
Ja, det er det... tror jeg.

311
00:18:30,367 --> 00:18:33,803
Og du vil gerne være den slags person
hvem kan bruge ord som "uartikuleret"?

312
00:18:33,871 --> 00:18:38,433
Ja! Jeg vil gerne kunne tale
til Margaret og fortæl hende, hvordan jeg har det.

313
00:18:38,509 --> 00:18:41,137
En intellektuel, der kan få
hans ideer over til den, han elsker.

314
00:18:41,211 --> 00:18:43,179
Ja, det er det.
Nemt gjort.

315
00:18:43,247 --> 00:18:46,182
Så står du bare
her ved fuglen...

316
00:18:46,250 --> 00:18:48,912
læg din højre hånd på dens venstre klo.

317
00:18:48,986 --> 00:18:51,420
Okay, lyset slukkes!

318
00:18:52,422 --> 00:18:54,652
Tag det her!
Åh! Åh!

319
00:18:54,725 --> 00:18:56,659
Kommer jeg til at eksplodere?

320
00:18:56,727 --> 00:18:59,457
Nej, nej, det er ret sikkert. Jeg har lige lagt det der
for lidt visuel spænding.

321
00:18:59,530 --> 00:19:02,260
Det vil ikke gøre ondt, vel?
Ikke en smule.

322
00:19:02,332 --> 00:19:04,323
Hold godt fast!

323
00:19:05,035 --> 00:19:06,832
De magiske ord:

324
00:19:06,904 --> 00:19:08,963
Julie Andrews.

325
00:19:09,039 --> 00:19:11,974
Jeg kunne stå og se dem i timevis.

326
00:19:12,042 --> 00:19:14,033
De har så smukke hænder.
Mmm.

327
00:19:14,111 --> 00:19:16,545
Sådan en fantastisk lækkerhed, ser du...

328
00:19:16,613 --> 00:19:21,880
men også kombineret
med denne næsten overnaturlige styrke.

329
00:19:21,952 --> 00:19:25,752
Gør det dig ikke ked af det
at se dyr i bur på denne måde?

330
00:19:26,924 --> 00:19:28,858
Nå, på en måde, men øh...

331
00:19:28,926 --> 00:19:31,861
helt ærligt, det er de virkelig
ikke værre stillet end de fleste af os.

332
00:19:31,929 --> 00:19:33,863
Hvordan mener du?

333
00:19:33,931 --> 00:19:36,365
Nå, metaforisk set...

334
00:19:36,433 --> 00:19:38,367
og i en meget reel forstand...

335
00:19:38,435 --> 00:19:40,369
samfundet skaber sine egne bure.

336
00:19:40,437 --> 00:19:42,371
Du ved, sindets bure.

337
00:19:42,439 --> 00:19:44,373
Ja. Ja.

338
00:19:44,441 --> 00:19:46,375
En mærkelig form for cerebralt fangenskab.

339
00:19:46,443 --> 00:19:48,377
Købe en blomst, frue?

340
00:19:48,445 --> 00:19:51,972
Åh! Øh, hvad er det til?
Fordærvede kriminelle.

341
00:19:52,049 --> 00:19:54,984
Ser du, civilisation...

342
00:19:55,052 --> 00:19:57,714
har haft den effekt...

343
00:19:57,788 --> 00:20:00,256
hæmmer vores dybeste...

344
00:20:00,324 --> 00:20:02,258
naturlige dyreinstinkter, ser du.

345
00:20:02,326 --> 00:20:04,260
Mmm.

346
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
Et ordnet samfunds konventioner...

347
00:20:06,530 --> 00:20:11,024
har fået os til at miste det Freud kalder
vores urmenschgefuhnaturlichkeit.

348
00:20:11,101 --> 00:20:13,763
Nå, det er lidt af en mundfuld, ikke?

349
00:20:13,837 --> 00:20:16,271
Det må have været en vidunderlig mand.

350
00:20:16,340 --> 00:20:19,036
Åh, ja. En af de afgørende kræfter.

351
00:20:19,109 --> 00:20:21,043
Øh, som Rousseau sagde...

352
00:20:21,111 --> 00:20:23,545
vi skal lære at aflære...

353
00:20:23,614 --> 00:20:28,551
fordi kun ved at aflære
kan vi virkelig lære at være det.

354
00:20:28,619 --> 00:20:30,416
Dine ideer er så spændende!

355
00:20:30,487 --> 00:20:32,614
Åh!

356
00:20:32,689 --> 00:20:34,623
Hvilken...

357
00:20:34,691 --> 00:20:36,625
fantastisk værelse!

358
00:20:36,693 --> 00:20:38,627
Det er fantastisk!
Kan du lide det?

359
00:20:38,695 --> 00:20:40,856
Åh, jeg elsker det.

360
00:20:40,931 --> 00:20:42,865
Det er så rigtigt.

361
00:20:42,933 --> 00:20:44,867
Jeg mener, det er dig!

362
00:20:44,935 --> 00:20:48,132
I det øjeblik jeg kom ind,
alt om det siger Stanley.

363
00:20:48,205 --> 00:20:50,139
Nå--
Dette værelse er dig.

364
00:20:50,207 --> 00:20:52,641
Det er lidt rodet, lidt rod...

365
00:20:52,709 --> 00:20:55,769
men vi ungkarle er nødt til at klare os
for os selv, du ved.

366
00:20:55,846 --> 00:20:58,280
Brahms! Jeg kan ikke tro det!

367
00:20:58,348 --> 00:21:00,282
Også dig?
Mmm.

368
00:21:00,350 --> 00:21:02,215
Åh.

369
00:21:02,285 --> 00:21:04,219
Er helt vild med ham.
Mmm.

370
00:21:04,287 --> 00:21:06,221
Han har en...

371
00:21:06,289 --> 00:21:08,723
viril romantik
som jeg finder uimodståelig.

372
00:21:08,792 --> 00:21:12,228
Åh, Brahms er bare så fantastisk!

373
00:21:12,295 --> 00:21:14,229
Hver gang jeg føler mig anspændt eller noget...

374
00:21:14,297 --> 00:21:18,290
Jeg tog ham på, spreder sig bare på gulvtæppet
og lad ham flyde over mig.

375
00:21:18,368 --> 00:21:21,132
Vil du have en lille smagsprøve på ham nu?
Behage!

376
00:21:21,204 --> 00:21:23,138
Ikke at jeg er anspændt eller noget.

377
00:21:23,206 --> 00:21:26,471
Det er bare, at det ville
gør mig endnu mindre anspændt.

378
00:21:27,711 --> 00:21:29,702
Mm-hmm.

379
00:21:37,054 --> 00:21:39,488
Mmm!

380
00:21:43,660 --> 00:21:45,651
Fortsæt.

381
00:21:47,664 --> 00:21:49,689
Læg dig ned.

382
00:21:49,766 --> 00:21:51,324
Åh, øh, jeg mente ikke...

383
00:21:51,401 --> 00:21:53,631
Puha!

384
00:21:53,704 --> 00:21:55,638
Lad det ske.

385
00:21:55,706 --> 00:21:57,697
Åh.

386
00:22:11,321 --> 00:22:13,414
Mmm.

387
00:22:20,931 --> 00:22:24,697
Jeg elsker måden
han bringer fløjten derind.

388
00:22:24,768 --> 00:22:27,202
Det er faktisk et fransk horn.

389
00:22:27,270 --> 00:22:29,204
Åh. Hvor dumt af mig.

390
00:22:29,272 --> 00:22:31,706
Åh, nej, nej, nej, nej.
Godhed nådig.

391
00:22:31,775 --> 00:22:35,040
Det franske horn kan lyde
utroligt som en fløjte, du ved.

392
00:22:35,112 --> 00:22:37,046
Faktisk er der ikke mange, der bemærker...

393
00:22:37,114 --> 00:22:40,106
de fløjteagtige egenskaber
af et fransk horn.

394
00:22:43,019 --> 00:22:45,453
Det er så sensuelt og stemningsfuldt.

395
00:22:45,522 --> 00:22:47,456
Mm-hmm.

396
00:22:47,524 --> 00:22:49,458
Man kan næsten se træerne...

397
00:22:49,526 --> 00:22:51,960
og sollyset skinner igennem.

398
00:22:52,028 --> 00:22:53,962
Og en lille bæk.

399
00:22:54,030 --> 00:22:55,964
Mmm.

400
00:22:56,032 --> 00:22:57,966
Og hvad er det?

401
00:22:58,034 --> 00:22:59,968
En kraftfuld, ung kronhjort...

402
00:23:00,036 --> 00:23:01,901
piler ind i lysningen...

403
00:23:01,972 --> 00:23:04,304
løfter sit gevir...

404
00:23:04,374 --> 00:23:06,808
og kanter tættere på sin dåe.

405
00:23:08,879 --> 00:23:11,814
Åh, den rekord var ny i morges.

406
00:23:15,886 --> 00:23:19,287
Hvor har du fået den fantastiske ting fra?

407
00:23:19,356 --> 00:23:22,291
Det er dejligt, ikke?

408
00:23:22,359 --> 00:23:24,293
Åh, den er smuk.

409
00:23:24,361 --> 00:23:27,296
Mmm. Jeg fik den faktisk ud af en bås.

410
00:23:27,364 --> 00:23:30,800
Har lige set det der og skulle have det.

411
00:23:30,867 --> 00:23:32,801
Jeg er mere sådan, du ved.

412
00:23:32,869 --> 00:23:34,803
Jeg ser noget, jeg vil have...

413
00:23:34,871 --> 00:23:36,805
og det er det, boy-o.

414
00:23:36,873 --> 00:23:38,807
skal have det.
Også mig.

415
00:23:38,875 --> 00:23:41,537
Ja, også dig.

416
00:23:42,913 --> 00:23:44,847
Mmm.

417
00:23:44,915 --> 00:23:47,349
Tag et kig på det.
Åh, tak.

418
00:23:47,417 --> 00:23:49,578
Åh!
Lidt af en vægt, ikke?

419
00:23:49,653 --> 00:23:51,587
Åh, det er så glat...

420
00:23:51,655 --> 00:23:53,589
og køligt.

421
00:23:53,657 --> 00:23:55,887
Ja, det er det ekstraordinære
om marmor.

422
00:23:55,959 --> 00:23:57,893
Det er altid 11 grader køligere...

423
00:23:57,961 --> 00:23:59,895
end luften der omgiver den.

424
00:23:59,963 --> 00:24:01,897
Fahrenheit, selvfølgelig.

425
00:24:04,234 --> 00:24:06,225
Kan du lide at mærke ting?

426
00:24:07,604 --> 00:24:10,835
Åh, ja,
Jeg er en meget... taktil person.

427
00:24:10,907 --> 00:24:12,841
Jeg elsker at røre ved ting.

428
00:24:12,909 --> 00:24:14,843
Nogle gange...

429
00:24:14,911 --> 00:24:16,845
Jeg går ind i skoven...

430
00:24:16,913 --> 00:24:18,847
og lukke mine øjne...

431
00:24:18,915 --> 00:24:23,443
og bare gå rundt og røre ved træer
og græs og kampesten.

432
00:24:23,520 --> 00:24:26,080
Y-Du burde prøve det.
Gør det her!

433
00:24:26,156 --> 00:24:28,784
Fortsæt. Luk øjnene.

434
00:24:34,831 --> 00:24:36,822
Føl nu noget hårdt.

435
00:24:38,368 --> 00:24:40,302
Åh.

436
00:24:40,370 --> 00:24:42,304
Åhh!

437
00:24:42,372 --> 00:24:45,933
Åh, jeg føler noget frygteligt hårdt.
Det er fantastisk.

438
00:24:47,510 --> 00:24:50,138
Åh, føl nu noget blødt.

439
00:24:50,213 --> 00:24:52,340
Åh.

440
00:24:52,415 --> 00:24:55,543
Åh, min godhed nåde mig.

441
00:24:55,619 --> 00:24:58,611
Åh, det er utroligt.

442
00:24:59,789 --> 00:25:02,155
Åh, kontrasten.

443
00:25:02,225 --> 00:25:05,160
Jeg har aldrig følt noget
så spændende i mit liv.

444
00:25:05,228 --> 00:25:08,857
Ja. Jeg elsker det. Føl mit slips.

445
00:25:15,438 --> 00:25:17,372
Åh!
Mmm.

446
00:25:17,440 --> 00:25:19,374
Åh. Det er lækkert!

447
00:25:19,442 --> 00:25:21,376
Ja?
Fløjl.

448
00:25:21,444 --> 00:25:23,378
Det er så vildt.

449
00:25:23,446 --> 00:25:25,971
Det gør virkelig noget ved mig.

450
00:25:26,049 --> 00:25:28,347
Åh. Øh--
Hmm.

451
00:25:30,053 --> 00:25:33,284
Jeg formoder, efter alt det rørende
du kunne gøre med noget at drikke.

452
00:25:33,356 --> 00:25:35,290
Behage!
Hvad kunne du tænke dig?

453
00:25:35,358 --> 00:25:37,758
Cinzano.
Cinzano? Fantastisk.

454
00:25:39,696 --> 00:25:42,631
En tår Cinzano, og jeg er i Italien.

455
00:25:42,699 --> 00:25:44,690
Mmm.

456
00:25:46,136 --> 00:25:48,070
Friheden ved det.

457
00:25:48,138 --> 00:25:50,572
Solen der banker ned.
Mmm.

458
00:25:50,640 --> 00:25:54,576
Det utrolige ved italienerne
er måden, de rører hinanden på.

459
00:25:54,644 --> 00:25:57,204
Har du lagt mærke til det?
Ja. Skål.

460
00:25:59,649 --> 00:26:03,016
Angelsakserne har mistet kunsten
at røre ved hinanden.

461
00:26:03,086 --> 00:26:06,021
Jeg mener, hvis nogen vil
at røre ved en anden...

462
00:26:06,089 --> 00:26:09,024
så skulle de gå lige frem
og rør ved dem.

463
00:26:09,092 --> 00:26:12,027
jeg mener,
det er en sund, menneskelig ting at gøre.

464
00:26:12,095 --> 00:26:14,029
Y-Du har så ret.

465
00:26:14,097 --> 00:26:16,861
Der er en stamme i-- i Afrika
som aldrig siger et ord.

466
00:26:16,933 --> 00:26:19,697
De rører bare ved hinanden.
Det er sådan, de kommunikerer.

467
00:26:19,769 --> 00:26:21,703
Livet er alt for kompliceret.

468
00:26:21,771 --> 00:26:24,365
Jeg synes, vi skal komme ned
til grundelementer.

469
00:26:24,441 --> 00:26:26,136
Mmm.
jeg mener--

470
00:26:26,209 --> 00:26:30,077
f.eks.
hvis du var en pige, og jeg--

471
00:26:30,146 --> 00:26:33,206
Jeg er en pige.
Nå, selvfølgelig!

472
00:26:36,987 --> 00:26:39,217
Okay,
men hvis - hvis du var en pige...

473
00:26:39,289 --> 00:26:41,280
hvilket du selvfølgelig er...

474
00:26:42,859 --> 00:26:47,091
og hvis jeg var en mand, hvilket
for argumentets skyld, lad os sige, at jeg er...

475
00:26:47,163 --> 00:26:50,655
og jeg ville røre ved dig, ja--

476
00:26:50,734 --> 00:26:52,668
Jeg ville ikke føle mig tilbageholdt.

477
00:26:52,736 --> 00:26:54,670
Jeg mener, jeg ville bare gå videre...

478
00:26:54,738 --> 00:26:56,797
og...

479
00:26:56,873 --> 00:26:58,807
røre ved dig.

480
00:26:58,875 --> 00:27:00,809
Ser du? Sådan er jeg.

481
00:27:00,877 --> 00:27:02,742
Jeg har det på samme måde.

482
00:27:02,812 --> 00:27:05,747
Jeg mener, hvis to voksne mennesker
vil røre hinanden...

483
00:27:05,815 --> 00:27:08,716
de burde gå videre
og røre ved hinanden.

484
00:27:08,785 --> 00:27:10,776
Hvorfor holde sig tilbage?
Ja.

485
00:27:13,390 --> 00:27:15,324
Denne eftermiddag har været...

486
00:27:15,392 --> 00:27:17,326
så perfekt.

487
00:27:17,394 --> 00:27:19,089
Cinzano. Zoologisk have.

488
00:27:19,162 --> 00:27:21,790
Musikken. Det rørende.

489
00:27:21,865 --> 00:27:24,299
Og du har så ret med hensyn til dyrene.

490
00:27:24,367 --> 00:27:26,528
Jeg mener, det er hvad vi er...

491
00:27:26,603 --> 00:27:29,936
dybt nedenunder
vores sofistikerede civilisation...

492
00:27:30,006 --> 00:27:32,440
og vi burde opføre os som de gør.

493
00:27:32,509 --> 00:27:34,443
Selvfølgelig.

494
00:27:34,511 --> 00:27:36,445
Jeg mener, det faktum, at det er...

495
00:27:36,513 --> 00:27:40,711
syv minutter over 3:00 om eftermiddagen
ville ikke gøre nogen forskel for en ged.

496
00:27:40,784 --> 00:27:44,515
Jeg mener, Gamle Billy ville ikke stoppe med at tænke
hvad tid på dagen var det, ville han?

497
00:27:44,587 --> 00:27:47,556
Nej, det går bare lige frem
og gør hvad det føles som.

498
00:27:47,624 --> 00:27:50,457
Jeg mener virkelig,
hvad venter folk på?

499
00:27:50,527 --> 00:27:52,927
Jeg vil leve!
Det er det, der betyder noget - at leve.

500
00:27:52,996 --> 00:27:55,294
Jeg vil gøre alt,
være alt...

501
00:27:55,365 --> 00:27:57,299
føle alt--

502
00:27:57,367 --> 00:27:59,301
Voldtægt! Voldtage!

503
00:27:59,369 --> 00:28:01,234
Nej, nej! Margaret! Margaret!

504
00:28:01,304 --> 00:28:03,738
Dyrene! Gederne! Det rørende!

505
00:28:03,807 --> 00:28:05,741
Voldtage! Voldtage! Voldtage!

506
00:28:05,809 --> 00:28:08,209
Hvad sker der derinde? Åbn døren!

507
00:28:08,278 --> 00:28:10,212
Åh! Åhh! Åh!

508
00:28:10,280 --> 00:28:12,214
Owwww!

509
00:28:14,284 --> 00:28:16,479
Voldtage! Åh!

510
00:28:18,488 --> 00:28:20,820
Ha-- Åh!
Hej Stanley. Jeg vil ikke være et minut.

511
00:28:20,890 --> 00:28:24,883
Få mig ned herfra.
Du er ganske sikker. Det er kun et fald på 300 fod.

512
00:28:26,996 --> 00:28:29,226
Hvad laver jeg i dette kostume?

513
00:28:29,299 --> 00:28:31,824
Jeg syntes du burde
at klæde sig på til lejligheden.

514
00:28:31,901 --> 00:28:34,665
Kom så, min skat.
Ud kommer du.

515
00:28:34,737 --> 00:28:37,706
Der er vi.

516
00:28:37,774 --> 00:28:40,743
Hvad sagde du?
jeg sagde lige--

517
00:28:40,810 --> 00:28:43,779
Hvad betyder det?
Det er duesnak. Jeg udsender bare instruktioner.

518
00:28:43,847 --> 00:28:47,248
Jeg går efter en dobbelt fristelse, faktisk.
Kan du lide at komme og se?

519
00:28:47,317 --> 00:28:49,182
Nej.
Kom herover.

520
00:28:49,252 --> 00:28:51,186
Ingen grund til at blive bange.

521
00:28:51,254 --> 00:28:54,189
Du vil ikke falde.
Jeg holder fast i dit bælte, hvis du vil.

522
00:28:54,257 --> 00:28:56,248
Op du kommer.

523
00:28:57,794 --> 00:28:59,728
Der er vi.

524
00:28:59,796 --> 00:29:03,129
Ser du nu den mand derovre?
Ja.

525
00:29:03,199 --> 00:29:04,632
Og ser du denne due?
Ja.

526
00:29:04,701 --> 00:29:07,135
Nå, det er en klassiker
dobbelt fristende situation.

527
00:29:07,203 --> 00:29:09,637
Med lidt held,
Jeg kan få to synder til prisen af én...

528
00:29:09,706 --> 00:29:12,607
trods fra gerningsduen
og vrede fra offeret!

529
00:29:12,675 --> 00:29:14,108
Det er fantastisk!

530
00:29:14,177 --> 00:29:16,611
Prøver du at fortælle mig det
du vil have den due...

531
00:29:16,679 --> 00:29:18,613
at gøre sine doo-dahs
på den mands hoved?

532
00:29:18,681 --> 00:29:20,615
Det er rigtigt.

533
00:29:20,683 --> 00:29:22,617
Okay, birdie,
huske hvad jeg sagde.

534
00:29:22,685 --> 00:29:24,619
Mål inden for rækkevidde.

535
00:29:24,687 --> 00:29:27,281
Alle systemer... afsted!

536
00:29:27,357 --> 00:29:31,293
Slip dine doo-dahs

537
00:29:35,298 --> 00:29:38,233
Sikke en patetisk ting at gøre.

538
00:29:38,301 --> 00:29:41,464
Hvis du er djævelen, hvorfor gjorde du det så ikke
gå efter den præst dernede?

539
00:29:41,538 --> 00:29:43,972
Åh nej. Han er en af ​​vores.

540
00:29:44,040 --> 00:29:46,372
Er det din idé om at have det sjovt?

541
00:29:46,442 --> 00:29:48,501
Fristende duer?

542
00:29:48,578 --> 00:29:51,911
Hvor banalt det end ser ud, Stanley,
det er mit job.

543
00:29:51,981 --> 00:29:54,415
Jeg ved det ikke.

544
00:29:54,484 --> 00:29:56,816
Hvis det ikke havde været for dig...

545
00:29:56,886 --> 00:30:00,982
vi ville stadig gå lykkeligt omkring
nøgen i paradis.

546
00:30:01,057 --> 00:30:02,991
Du er velkommen, makker.

547
00:30:03,059 --> 00:30:06,119
Edens Have var bare en moset sump
syd for Croydon. Du kan se det derovre.

548
00:30:06,196 --> 00:30:08,664
Adam og Eva var glade nok.

549
00:30:08,731 --> 00:30:11,495
Jeg skal fortælle dig hvorfor--
de var griseuvidende.

550
00:30:11,568 --> 00:30:15,504
Kom så, min skat. Ud går du,
og gør noget virkelig grimt.

551
00:30:15,572 --> 00:30:18,006
Åh, hvordan kom du videre
med Margaret Spencer?

552
00:30:18,074 --> 00:30:21,009
Jeg undrede mig
når du spørger mig om det.

553
00:30:21,077 --> 00:30:24,012
Det var forfærdeligt.
Jeg var så frustreret.

554
00:30:24,080 --> 00:30:26,514
Jeg havde alle disse ord og ideer...

555
00:30:26,583 --> 00:30:28,881
og hun lyttede til dem
og var enig med dem...

556
00:30:28,952 --> 00:30:30,886
men da jeg rørte ved hende, skreg hun.

557
00:30:30,954 --> 00:30:32,888
Lad mig fortælle dig noget, Stanley.

558
00:30:32,956 --> 00:30:35,823
Hvad angår sex,
tålmodighed er en dyd.

559
00:30:35,892 --> 00:30:38,019
Jeg ville så gerne have hende
Jeg kunne bare ikke vente.

560
00:30:38,094 --> 00:30:40,494
Lad mig give dig et tip. Kom her.

561
00:30:40,563 --> 00:30:43,191
Med Marcel Prousts ord--

562
00:30:43,266 --> 00:30:46,064
og dette gælder
til enhver kvinde i verden--

563
00:30:46,135 --> 00:30:49,571
hvis du kan blive oppe og lytte med en rimelig grad
opmærksomhed på alt affald...

564
00:30:49,639 --> 00:30:51,573
lige meget hvor dumt det er...

565
00:30:51,641 --> 00:30:53,575
at de kommer ud med...

566
00:30:53,643 --> 00:30:56,687
indtil 10 minutter
efter 4:00 om morgenen, er du med.

567
00:30:56,820 --> 00:30:59,789
Ti minutter over 4:00 om morgenen,
og du er der?

568
00:30:59,857 --> 00:31:01,381
Det slår aldrig fejl.

569
00:31:02,559 --> 00:31:05,426
Åh, det er Margaret
sådan en... skøn pige.

570
00:31:05,496 --> 00:31:06,986
Er hun ikke dejlig?

571
00:31:07,064 --> 00:31:09,624
Jeg vil gerne vide det
hvad hun laver lige nu.

572
00:31:09,700 --> 00:31:12,362
Nå, det kan ordnes.

573
00:31:12,436 --> 00:31:14,904
Lad os lige få det her ud.
Hvad er det?

574
00:31:14,972 --> 00:31:16,906
Galileos vidunderlige lille opfindelse.

575
00:31:16,974 --> 00:31:18,965
Har du sixpence?

576
00:31:20,377 --> 00:31:22,311
Ja.

577
00:31:22,379 --> 00:31:24,370
Få en peer igennem det.

578
00:31:26,183 --> 00:31:28,947
Der er vi.
hvad--

579
00:31:29,019 --> 00:31:32,455
Kom nu, Roberts.
Sæt ryggen ind i det!

580
00:31:32,523 --> 00:31:35,458
Det er meget godt af dig
at bruge så meget tid på det her.

581
00:31:35,526 --> 00:31:38,461
Shh. Åh, det er derfor, vi er her,
Miss Spencer - for at hjælpe folk.

582
00:31:38,529 --> 00:31:40,963
Eller fisk folk ud, rettere.

583
00:31:41,031 --> 00:31:42,965
Undskyld mig, Miss Spencer.

584
00:31:43,033 --> 00:31:45,968
Folk får den forkerte idé
om politiet.

585
00:31:46,036 --> 00:31:48,630
Vi er også alle mennesker,
du ved.

586
00:31:48,706 --> 00:31:52,642
Nej, vi kan lide offentligheden
at tænke på os som deres venner.

587
00:31:52,710 --> 00:31:54,644
Det er jeg sikker på, vi alle gør, inspektør.

588
00:31:54,712 --> 00:31:57,146
Hvorfor kalder du mig ikke Reg?

589
00:31:57,214 --> 00:32:00,547
Okay, Reg.
Og du må kalde mig Margaret.

590
00:32:00,617 --> 00:32:02,812
Her fortalte hun ham
at kalde hende Margaret.

591
00:32:02,886 --> 00:32:06,322
Jeg tror hun holder lidt af ham.
Hold kæft!

592
00:32:06,390 --> 00:32:08,756
Åh, det håber jeg ikke de gør
find Stanley dernede.

593
00:32:08,826 --> 00:32:10,817
Han var sådan en...

594
00:32:12,029 --> 00:32:14,463
Hurtigt, den er løbet tør!
Giv mig endnu en sixpence.

595
00:32:14,531 --> 00:32:16,522
Åh-åh! Åh-åh! Ah! Åh-åh!
Jeg har ikke en!

596
00:32:16,600 --> 00:32:18,534
Åhh!

597
00:32:18,602 --> 00:32:21,469
Åh, jeg ved, hun ville sige
noget godt ved mig.

598
00:32:21,538 --> 00:32:24,371
Åh, lad mig få hende nu.
Jeg skal have hende nu. Behage!

599
00:32:24,441 --> 00:32:27,171
Bare fortæl mig hvem, hvor, hvornår,
under hvilke omstændigheder.

600
00:32:27,244 --> 00:32:31,476
Margaret er hvem, selvfølgelig, men jeg vil ikke have
at gå igennem frieri igen - det var forfærdeligt.

601
00:32:31,548 --> 00:32:34,915
Hvorfor ikke være gift med hende? Så gør du det
være helt sikker på at have hende.

602
00:32:34,985 --> 00:32:38,580
Ja. A-Og jeg vil gerne være magtfuld,
For jeg vil gerne give hende en masse ting.

603
00:32:38,655 --> 00:32:40,589
Rig. Indflydelsesrig. Millionær.

604
00:32:40,657 --> 00:32:42,591
Multi.
Multi. God tankegang.

605
00:32:42,659 --> 00:32:46,993
Mangemillionær. Yachts, tjenere,
landejendomme, en telefon i lav.

606
00:32:47,064 --> 00:32:50,500
Ja, men det vil jeg ikke have hende til at være
som hun var sidste gang - du ved, frygtsom.

607
00:32:50,567 --> 00:32:53,434
Jeg vil have hende til at være... fysisk.

608
00:32:53,504 --> 00:32:55,802
Jeg vil gøre hende meget fysisk, ja,
for dig, Stanley.

609
00:32:55,873 --> 00:32:57,864
Stiv dig selv.

610
00:32:59,510 --> 00:33:02,411
De magiske ord: Jackie Kennedy!

611
00:33:05,182 --> 00:33:07,047
Nå, Julie Andrews.

612
00:33:16,593 --> 00:33:18,584
Randy!

613
00:33:19,663 --> 00:33:21,597
Eftermiddag, frø.

614
00:33:21,665 --> 00:33:25,192
Hej alle sammen. Hvordan har du det, Peter?
Undskyld jeg er forsinket, skat.

615
00:33:25,269 --> 00:33:27,203
Mmm! Hej, Randolph.
Hej.

616
00:33:27,271 --> 00:33:30,206
Har bragt dig en lille ting
fra byen.

617
00:33:30,274 --> 00:33:32,208
Kan du lide det?

618
00:33:32,276 --> 00:33:35,905
Ja. Er det ikke dejligt, Randy?
Ja.

619
00:33:36,980 --> 00:33:38,914
Vi spiller kroket.

620
00:33:38,982 --> 00:33:40,916
Hvorfor tager du og Peter ikke væk...

621
00:33:40,984 --> 00:33:43,578
og diskutere dine anliggender?

622
00:33:43,654 --> 00:33:45,588
Sandt nok.

623
00:33:45,656 --> 00:33:49,057
Jeg formoder, at vi burde...
binde op på denne venezuelanske forretning.

624
00:33:49,126 --> 00:33:50,718
Ja.

625
00:33:50,794 --> 00:33:54,093
Lord Dowdy, jeg spekulerer på, om du ville være det
så venlig at overtage min blå bold...

626
00:33:54,164 --> 00:33:55,927
og dobbelt op med Daphne.

627
00:33:55,999 --> 00:33:57,933
C-C-C-C-C-Ganske vist.

628
00:33:58,001 --> 00:34:00,936
Hvem er den unge Randy fyr?
Hvad?

629
00:34:01,004 --> 00:34:02,869
Åh. Randolph.

630
00:34:02,940 --> 00:34:04,874
Han er en vildt flink fyr.

631
00:34:04,942 --> 00:34:07,376
Han er, øh--
Han lærer Margaret harpen.

632
00:34:07,444 --> 00:34:09,378
Åh, ja.

633
00:34:09,446 --> 00:34:11,380
Hun er frygtelig kunstnerisk, du ved.
Er hun?

634
00:34:11,448 --> 00:34:13,382
Ja. Forfærdeligt.
Kunstnerisk?

635
00:34:13,450 --> 00:34:15,384
Ja. Ja.
Ja.

636
00:34:15,452 --> 00:34:18,387
Vi mødte Randolph, faktisk,
da vi var på Bahamas...

637
00:34:18,455 --> 00:34:20,889
danner Margarets mor
ind i et aktieselskab.

638
00:34:20,958 --> 00:34:22,892
Meget smart træk.

639
00:34:22,960 --> 00:34:26,896
Du har nogensinde tænkt på at lave Margaret
ind i en velgørende institution?

640
00:34:26,964 --> 00:34:28,898
Hvilket knaldende hvæsen!

641
00:34:28,966 --> 00:34:31,400
Ja, og så kunne jeg få det
en afskrivningsgodtgørelse på hende.

642
00:34:31,468 --> 00:34:33,902
Nøjagtig. Jeg tror, indtægterne drenge
ville købe den.

643
00:34:33,971 --> 00:34:35,905
Ja.

644
00:34:35,973 --> 00:34:38,168
Du kunne sikkert få
hendes tøj også taget af.

645
00:34:40,244 --> 00:34:43,179
Ja, jeg er sikker på, at de ville være fradragsberettigede.

646
00:34:43,247 --> 00:34:47,183
Ordentligt håndteret, synes jeg hun
kunne være et vidunderligt lille aktiv.

647
00:34:47,251 --> 00:34:49,185
Ja.

648
00:34:49,253 --> 00:34:52,188
Jeg shoppede rundt efter en kone,
faktisk den anden dag.

649
00:34:52,256 --> 00:34:54,190
Mmm. Daphne?

650
00:34:54,258 --> 00:34:56,192
Eller noget i lignende retning.

651
00:34:56,260 --> 00:34:58,854
Men det sagde min revisor
i mit beslag var det virkelig ikke på.

652
00:34:58,929 --> 00:35:01,523
Åh, ja-- Åh, ja-- Kom så!

653
00:35:02,533 --> 00:35:05,366
Ja. Undskyld mig.

654
00:35:05,435 --> 00:35:08,370
Jeg glemte at give dig dette, min dyrebare!

655
00:35:08,438 --> 00:35:10,702
Åh, din dukke!

656
00:35:10,774 --> 00:35:13,242
Der er vi. Kan du lide det?
Åh!

657
00:35:13,310 --> 00:35:15,244
Godt!

658
00:35:15,312 --> 00:35:17,678
Mærk pelsen, Randolph.
Mmm. Smuk.

659
00:35:17,748 --> 00:35:20,546
Hvordan er den gamle harpe--
kommer harpe med?

660
00:35:20,617 --> 00:35:22,551
Åh, pragtfuldt.

661
00:35:22,619 --> 00:35:24,587
Det har din kone
ekstraordinær følsomhed.

662
00:35:24,655 --> 00:35:26,589
Hun har, hun har. Ekstraordinær.

663
00:35:26,657 --> 00:35:29,524
Åh, jeg er så varm og klistret og--

664
00:35:29,593 --> 00:35:32,585
Randy, vi skal have en dukkert!

665
00:35:43,974 --> 00:35:46,704
Din kone har en meget smuk krop.

666
00:35:48,145 --> 00:35:51,342
Det er dejligt, ikke?

667
00:35:52,783 --> 00:35:56,014
Du må være en meget glad mand.

668
00:35:57,854 --> 00:36:00,118
Ja.

669
00:36:00,190 --> 00:36:02,124
Ja, det må jeg være.

670
00:36:05,629 --> 00:36:07,563
Jeg finder hende...

671
00:36:07,631 --> 00:36:09,963
fantastisk attraktiv.

672
00:36:10,033 --> 00:36:12,092
Hmm.

673
00:36:14,605 --> 00:36:16,539
Tak.

674
00:36:16,607 --> 00:36:18,541
Du har ikke noget imod, at jeg siger det.

675
00:36:18,609 --> 00:36:21,339
Min kære fyr. Gode ​​Herre.

676
00:36:21,411 --> 00:36:23,572
Slet ikke. Slet ikke.

677
00:36:27,284 --> 00:36:29,218
Det forestiller jeg mig, at alle gør.

678
00:36:29,286 --> 00:36:32,585
Det forestiller jeg mig, at de gør. Ja.

679
00:36:36,860 --> 00:36:39,795
Sex er et frygteligt tornet emne,
er det ikke?

680
00:36:39,863 --> 00:36:42,423
Mmm. Tsk-tsk-tsk.

681
00:36:42,499 --> 00:36:44,433
Frygtelig tornet.

682
00:36:44,501 --> 00:36:46,435
Meget vanskeligt emne.

683
00:36:46,503 --> 00:36:49,631
Jeg har ikke rigtig brug for det.
Ja tak.

684
00:36:49,706 --> 00:36:52,140
Jeg synes altid det er meget ironisk...

685
00:36:52,209 --> 00:36:56,646
som hannen af arten når
hans seksuelle højdepunkt i en alder af 14.

686
00:36:56,713 --> 00:36:58,647
Mmm.

687
00:36:58,715 --> 00:37:00,649
Hvorimod hunnens appetit...

688
00:37:00,717 --> 00:37:03,652
fortsætter med at stige
med årene der gik.

689
00:37:04,888 --> 00:37:06,822
Ja.

690
00:37:06,890 --> 00:37:08,824
Hmm.

691
00:37:08,892 --> 00:37:11,383
Det er ironisk, er det ikke?

692
00:37:13,063 --> 00:37:14,997
Forbandet ironisk.

693
00:37:15,065 --> 00:37:17,158
Ah.

694
00:37:18,702 --> 00:37:21,865
Selvfølgelig er monogami det ikke
en naturlig tilstand for ethvert dyr.

695
00:37:21,938 --> 00:37:23,872
Gode ​​Herre, nej.

696
00:37:23,940 --> 00:37:25,874
Godhed elskværdig, nej. Nej.

697
00:37:25,942 --> 00:37:28,877
Når jeg siger "dyr", mener jeg mand.
Ja.

698
00:37:28,945 --> 00:37:31,880
Og når jeg siger "mand", mener jeg selvfølgelig kvinde.
Selvfølgelig.

699
00:37:33,950 --> 00:37:36,885
Ser du, han-- eller, for den sags skyld, hun...

700
00:37:36,953 --> 00:37:38,887
er, øh...

701
00:37:38,955 --> 00:37:41,014
grundlæggende promiskuøs.

702
00:37:41,091 --> 00:37:43,059
Nu.

703
00:37:44,061 --> 00:37:46,655
Ja.

704
00:37:46,730 --> 00:37:49,028
Ja, det er hun nok.

705
00:37:49,099 --> 00:37:51,693
Hvordan føles det?

706
00:37:53,070 --> 00:37:55,004
Undskyld mig.

707
00:37:55,072 --> 00:37:57,006
Skat! Skat!
Mmm?

708
00:37:57,074 --> 00:37:59,008
Jeg glemte at give dig dette, kære hjerte.

709
00:37:59,076 --> 00:38:01,010
Hvor spændende. Hvad er det?

710
00:38:02,579 --> 00:38:05,309
Bø-bø-bø-bøu!
Det skulle du ikke have.

711
00:38:05,382 --> 00:38:08,818
Er det originalen?
Ja. Jeg tænkte, at det kunne appellere.

712
00:38:08,885 --> 00:38:11,718
Tak, kære. Du er sød.

713
00:38:11,788 --> 00:38:13,722
Åh, godt!

714
00:38:13,790 --> 00:38:16,725
Og nu skal vi gå
og komme ud af vores våde ting.

715
00:38:16,793 --> 00:38:19,887
Kom med, Randy.

716
00:38:21,665 --> 00:38:25,362
Smuk samling af bøger
du er her, Stanley.

717
00:38:25,435 --> 00:38:27,903
Skal være en pakke værd.

718
00:38:27,971 --> 00:38:30,906
Ja, jeg blev lidt forkølet
i blue chips i sidste uge...

719
00:38:30,974 --> 00:38:34,501
og min mægler rådgav mig
for at skifte til første udgaver.

720
00:38:34,578 --> 00:38:36,341
De stiger hele tiden.

721
00:38:36,413 --> 00:38:38,347
Ja.

722
00:38:38,415 --> 00:38:41,942
Den er cirka 10 mere værd
end det var, da vi kom ind.

723
00:38:42,018 --> 00:38:47,388
Undskyld min uvidenhed, B-B-B-Bagshot...

724
00:38:47,457 --> 00:38:50,392
b-men hvad er y-y-y-you i?

725
00:38:50,460 --> 00:38:53,258
Missiler og ammunition, primært.

726
00:38:53,330 --> 00:38:55,423
Mmm.
Hvordan holder markedet sig?

727
00:38:55,499 --> 00:38:59,936
Nå, vi er blevet meget hårdt ramt
ved denne fredsangst.

728
00:39:01,238 --> 00:39:03,570
Vi faldt fire point i går.

729
00:39:04,875 --> 00:39:06,809
Heldigvis lykkedes det mig at aflaste...

730
00:39:06,877 --> 00:39:09,141
en masse forældet affald...

731
00:39:09,212 --> 00:39:11,203
på frihedskæmperne.

732
00:39:12,816 --> 00:39:15,148
Alligevel ser tingene stadig ret risikable ud.

733
00:39:15,218 --> 00:39:17,914
S-S-S-Sikkert i-i-i-i-det er...

734
00:39:17,988 --> 00:39:22,118
kun en t-t-t-midlertidig...

735
00:39:22,192 --> 00:39:25,093
s-s-s-s-tilbageslag.

736
00:39:25,162 --> 00:39:28,598
Det er meget nemt for dig at sige,
Lord Dowdy.

737
00:39:28,665 --> 00:39:30,599
Men der skal kun to sindssyge til...

738
00:39:30,667 --> 00:39:33,101
at sætte sig ned
og skrive under på et stykke papir...

739
00:39:33,170 --> 00:39:36,799
og vi kunne blive kastet ud i
en nuklear fred så ødelæggende...

740
00:39:36,873 --> 00:39:39,808
at mit firma for eksempel,
ville blive helt udslettet.

741
00:39:39,876 --> 00:39:43,004
Hvor kommer den harpe fra?

742
00:39:43,079 --> 00:39:46,048
Det er sandsynligvis Margaret
leger med Randolph...

743
00:39:46,116 --> 00:39:48,448
i musikrummet.

744
00:39:48,518 --> 00:39:50,452
De har det rigtig godt sammen
er de ikke?

745
00:39:50,520 --> 00:39:52,954
Ja, det er de bestemt.

746
00:39:53,023 --> 00:39:57,756
Jeg ville ofte ønske, at jeg var blevet tvunget til at tage op
selv et instrument, da jeg var ung.

747
00:39:57,828 --> 00:40:00,763
Jeg må sige, jeg, øh, beundrer måden...

748
00:40:00,831 --> 00:40:02,765
du tillader hende sådan en frihed.

749
00:40:02,833 --> 00:40:05,768
Jeg tror, de fleste mænd
ville gøre indsigelse mod deres koner...

750
00:40:05,836 --> 00:40:09,067
være alene i et værelse
med en smuk...

751
00:40:09,139 --> 00:40:11,630
viril ung mand.

752
00:40:14,711 --> 00:40:18,147
Nå, det er det 20. århundrede,
trods alt, gamle dreng.

753
00:40:18,215 --> 00:40:21,707
Kan ikke forvente at besidde nogen krop og sjæl.

754
00:40:24,354 --> 00:40:26,288
Huh.

755
00:40:26,356 --> 00:40:28,290
Gad vide hvorfor...

756
00:40:28,358 --> 00:40:30,292
musikken stoppede.

757
00:40:30,360 --> 00:40:33,625
De er nok kommet til slutningen
af deres første sats.

758
00:40:33,697 --> 00:40:35,631
Dit skud, Stanley.

759
00:40:35,699 --> 00:40:37,633
Ja. Ja.

760
00:40:37,701 --> 00:40:39,896
Um--Ah-ta-ta-ta.

761
00:40:39,970 --> 00:40:44,407
Uh, jeg-l-jeg kommer bare med og, øh, øh...

762
00:40:44,474 --> 00:40:47,409
se om de har brug for noget før, øh...

763
00:40:47,477 --> 00:40:51,504
de starter deres næste...

764
00:40:51,581 --> 00:40:54,516
bevægelse.

765
00:40:59,612 --> 00:41:01,477
Åh.

766
00:41:01,547 --> 00:41:03,481
Hej, Randolph.

767
00:41:03,549 --> 00:41:06,484
Har du set noget
af min kone overhovedet?

768
00:41:06,552 --> 00:41:08,986
Ikke for nylig.
Jeg troede, hun var sammen med dig.

769
00:41:10,222 --> 00:41:12,656
Ja. Det er sandsynligvis. Det er det nok, ja.

770
00:41:13,659 --> 00:41:15,593
Ja.

771
00:41:15,661 --> 00:41:18,721
Sandsynligvis... med--

772
00:41:18,798 --> 00:41:20,789
Sandsynligvis med mig.

773
00:41:24,537 --> 00:41:27,267
Åh. Hvor skal Peter hen?

774
00:41:27,339 --> 00:41:30,206
H-H-Han sagde s-s-s--

775
00:41:30,276 --> 00:41:34,212
s-s-noget havde c-c-c-c--
komme op.

776
00:41:34,280 --> 00:41:36,214
komme op?
Kommer der noget op? Ja.

777
00:41:36,282 --> 00:41:38,216
Y-Y-Dit sh-shot.

778
00:41:38,284 --> 00:41:40,844
Mit skud. Ja. Ja, mit skud.

779
00:41:40,920 --> 00:41:42,854
Ja, du har helt sikkert ret.

780
00:41:42,922 --> 00:41:44,856
Gosh. Mit skud. Ja.

781
00:41:44,924 --> 00:41:46,858
Åh, blast!

782
00:41:46,926 --> 00:41:50,191
Gosh.
Ser ud til at have brudt mig cue.

783
00:41:50,262 --> 00:41:52,526
Øh... vil ikke bruge nogen af ​​dem.

784
00:41:52,598 --> 00:41:54,532
Slide gamle ting.

785
00:41:54,600 --> 00:41:57,034
Jeg går bare - bare
og få min specielle.

786
00:41:57,102 --> 00:42:00,833
Um, Margaret ved det
hvor hun skal lægge hænderne på den!

787
00:42:00,906 --> 00:42:03,773
Margaret, min skat! Min dyrebare!

788
00:42:03,843 --> 00:42:06,141
Min søde? Min kærlighed? Margaret!

789
00:42:07,613 --> 00:42:09,547
Frø!
Hr?

790
00:42:09,615 --> 00:42:12,948
Åh. Uh, har du set
Lady Margaret, frø?

791
00:42:13,018 --> 00:42:15,282
Hendes Frue
er på badeværelset, sir.

792
00:42:15,354 --> 00:42:18,289
På badeværelset, Seed.
Fedt godt.

793
00:42:23,195 --> 00:42:25,254
Åh. Hej Peter. Hej, skat.

794
00:42:25,331 --> 00:42:27,265
Øh, s--

795
00:42:27,333 --> 00:42:30,268
ked af at gå sådan ind, Peter...

796
00:42:30,336 --> 00:42:32,861
men, øh...

797
00:42:32,938 --> 00:42:35,498
om denne venezuelanske forretning...

798
00:42:35,574 --> 00:42:39,305
Jeg troede, vi skulle få det, øh,
bundet på den ene eller den anden måde.

799
00:42:39,378 --> 00:42:42,438
Øh, øh...

800
00:42:42,514 --> 00:42:45,449
vil du have mig ind
med dig på det...

801
00:42:45,517 --> 00:42:48,452
eller, øh, gør du--
vil du trække dig ud...

802
00:42:48,520 --> 00:42:51,921
eller skal vi bare
kald det hele, um--

803
00:42:54,627 --> 00:42:56,754
Aaah!

804
00:42:56,829 --> 00:42:59,764
Hej Stanley.
Bare tryk på dette for mig, ville du?

805
00:42:59,832 --> 00:43:02,357
Hvad laver vi heroppe?
Fange et par hvepse.

806
00:43:02,434 --> 00:43:05,699
Hvepse? Blimey!
Kom så, mine kære.

807
00:43:05,771 --> 00:43:09,207
Kom så, mine dyr.
Ud af reden, ind i krukken. Kom nu.

808
00:43:09,275 --> 00:43:12,711
Hvordan gik det, Stanley?
Du ved udmærket, hvordan det gik.

809
00:43:12,778 --> 00:43:15,713
Den bagshot fyr
lignede dig præcis.

810
00:43:15,781 --> 00:43:17,715
Der er mange af mig
i alle.

811
00:43:17,783 --> 00:43:21,082
Det var endnu værre end sidste gang.
Jeg har aldrig været så elendig.

812
00:43:21,153 --> 00:43:24,088
Var hun ikke fysisk nok?
Hun var fysisk, okay.

813
00:43:24,156 --> 00:43:26,090
Hun var for fysisk.

814
00:43:26,158 --> 00:43:28,592
Hun var fysisk overalt,
undtagen hos mig.

815
00:43:28,661 --> 00:43:31,926
Åh, vær ikke for hård ved hende.
Utugt er sådan en ringe synd.

816
00:43:31,997 --> 00:43:34,056
Det hun gjorde mod mig var utilgiveligt.

817
00:43:34,133 --> 00:43:37,068
Du er ligesom alle mine kunder.
Helt typisk.

818
00:43:37,136 --> 00:43:40,071
Hvis Margaret var kommet ind og fortalte dig det
hun havde myrdet gartneren...

819
00:43:40,139 --> 00:43:43,074
du ville have tilgivet hende,
beskyttede hende mod politiet.

820
00:43:43,142 --> 00:43:46,077
Bare fordi hun har det lidt harmløst sjovt
med en ung mand...

821
00:43:46,145 --> 00:43:48,079
gør ingen skade...

822
00:43:48,147 --> 00:43:50,081
du vil kvæle hende.

823
00:43:50,149 --> 00:43:52,140
Du er en komplet hykler.

824
00:43:52,217 --> 00:43:54,151
Det troede jeg, du var
vil gøre mig glad.

825
00:43:54,219 --> 00:43:57,154
Det har jeg aldrig lovet dig.
Det er op til dig.

826
00:43:57,222 --> 00:44:00,316
Jeg har lige givet dig syv ønsker
for en sølle lille sjæl.

827
00:44:00,392 --> 00:44:02,553
Jeg gør kun mit arbejde.
Dit job?
Shh!

828
00:44:02,628 --> 00:44:04,459
At gøre folk ulykkelige?

829
00:44:04,530 --> 00:44:08,227
Ingen! At give dem chancen
at være glad. Det er Guds idé.

830
00:44:09,301 --> 00:44:11,235
Forveksle mig ikke med religion.

831
00:44:11,303 --> 00:44:14,238
Ser du, hans teori...
og jeg banker ikke på det--

832
00:44:14,306 --> 00:44:17,241
er det i orden for folk
at være rigtig god...

833
00:44:17,309 --> 00:44:21,075
de skal træffe et frit valg
mellem godt og ondt og vælg det gode.

834
00:44:21,146 --> 00:44:22,773
Se.

835
00:44:24,483 --> 00:44:27,680
Jeg er en vigtig del af hans plan.
Jeg sørger for det onde.

836
00:44:32,057 --> 00:44:33,991
Hvepse!

837
00:44:34,059 --> 00:44:35,959
Hvepse! Hvepse!

838
00:44:38,030 --> 00:44:41,466
Åh, din rådne,
grimme ballademager.

839
00:44:41,533 --> 00:44:43,467
Åhh!

840
00:44:43,535 --> 00:44:46,299
De søde, blide blomstermennesker
kører stille og roligt...

841
00:44:46,372 --> 00:44:48,306
og du var nødt til at ødelægge det.

842
00:44:48,374 --> 00:44:50,865
Du kunne gøre noget ved det.
Hvordan?

843
00:44:50,943 --> 00:44:53,844
Hvorfor giver du dem ikke
et af dine ønsker?

844
00:44:56,015 --> 00:44:58,950
Nå, fordi de er mine,
og jeg har kun fem af dem tilbage.

845
00:44:59,018 --> 00:45:01,816
Falder ikke for flere af dine tricks,
mange tak.

846
00:45:01,887 --> 00:45:05,323
Nå, lige som du vil.
Lad os gå. Der skal arbejdes mere.

847
00:45:08,427 --> 00:45:10,361
Sikke en kedelig ting at gøre.

848
00:45:10,429 --> 00:45:12,363
Jeg håber du er stolt af dig selv.

849
00:45:12,431 --> 00:45:14,365
Det var stolthed, der fik mig til det her.

850
00:45:14,433 --> 00:45:17,368
Jeg plejede at være en engel,
du ved, oppe i himlen.

851
00:45:17,436 --> 00:45:20,371
Åh, ja. Det plejede du at være
Guds favorit, gjorde du ikke?
Det er rigtigt.

852
00:45:20,439 --> 00:45:24,466
"I Love Lucifer" var det i de dage.
Hvordan var det i himlen?

853
00:45:24,543 --> 00:45:26,602
Meget flot, virkelig.

854
00:45:26,678 --> 00:45:29,306
Vi plejede at sidde hele dagen
og forguder ham.

855
00:45:29,381 --> 00:45:31,474
Tro mig, han var yndig.

856
00:45:31,550 --> 00:45:34,485
Nogenlunde det mest yndige
du nogensinde har set.

857
00:45:34,553 --> 00:45:37,021
Nå, hvad gik galt så?
Jeg skal vise dig.

858
00:45:37,089 --> 00:45:40,718
Her er vi.
Giv mig et ben, vil du?

859
00:45:40,793 --> 00:45:42,727
Nå, så...

860
00:45:42,795 --> 00:45:44,729
Jeg er Gud.

861
00:45:44,797 --> 00:45:46,731
Det her er min trone, se.

862
00:45:46,799 --> 00:45:48,733
Overalt omkring mig
er keruberne, seraferne...

863
00:45:48,801 --> 00:45:50,735
græder konstant "Hellig, hellig, hellig"...

864
00:45:50,803 --> 00:45:52,737
englene, ærkeengle,
den slags.

865
00:45:52,805 --> 00:45:56,400
Vær nu mig, Lucifer,
den dejligste engel af dem alle.

866
00:45:56,475 --> 00:45:59,740
Hvad gør jeg?
Nå, en slags dans rundt og roser mig, primært.

867
00:45:59,812 --> 00:46:02,679
Hvilken slags ting siger jeg?
Alt hvad der kommer ind i dit hoved er rart.

868
00:46:02,748 --> 00:46:06,377
Hvor er jeg smuk, hvor klog,
hvor smukt, den slags.

869
00:46:06,452 --> 00:46:08,579
Kom nu. Begynd at danse.

870
00:46:10,189 --> 00:46:13,090
Du er klog, du er smuk
Du er smuk

871
00:46:13,158 --> 00:46:15,092
Mange tak.

872
00:46:15,160 --> 00:46:16,752
Universet

873
00:46:16,829 --> 00:46:19,263
Hvilken vidunderlig idé.
Tag hatten af ​​for dig.
Tak.

874
00:46:19,331 --> 00:46:22,767
Træer, fantastisk.
Vand, en anden god en.

875
00:46:22,835 --> 00:46:25,770
Det var en god en.
Ja! Sex - topkarakterer.

876
00:46:25,838 --> 00:46:28,466
Gør det nu mere personligt.
Lidt mere fyldig, tak.

877
00:46:28,540 --> 00:46:30,872
Kom nu.
Udødelig, usynlig.

878
00:46:30,943 --> 00:46:33,878
Du er smuk,
du er, øh, du er herlig.

879
00:46:33,946 --> 00:46:35,880
Tak. Mere!

880
00:46:35,948 --> 00:46:37,882
Du er den smukkeste
person i verden

881
00:46:37,950 --> 00:46:41,818
Her er jeg ved at være lidt træt af det her.
Kan vi ikke skifte plads?

882
00:46:41,887 --> 00:46:44,014
Det var præcis sådan, jeg havde det.

883
00:46:45,023 --> 00:46:46,957
Jeg ville kun være som ham...

884
00:46:47,025 --> 00:46:48,959
og har et par engle, der forguder mig.

885
00:46:49,027 --> 00:46:52,963
Han så det ikke sådan.
Stolthed, kaldte han det. Stolthedens synd.

886
00:46:53,031 --> 00:46:58,628
Fløjede ind i et monumentalt raseri, smed mig
ud af himlen, gav mig dette elendige job.

887
00:46:58,704 --> 00:47:00,638
Bare fordi jeg ville elskes.

888
00:47:00,706 --> 00:47:03,573
Jeg anede ikke.
Det er en meget trist historie.

889
00:47:03,642 --> 00:47:05,576
Jeg formoder, at han havde sine grunde.

890
00:47:05,644 --> 00:47:07,578
Åh, kan du ikke stoppe?

891
00:47:07,646 --> 00:47:09,580
Det er en tvang!

892
00:47:09,648 --> 00:47:12,242
Det er jeg tvunget til. Hans ordrer.
Patetisk.

893
00:47:12,317 --> 00:47:15,150
Han bevæger sig på en meget mystisk måde,
du ved.

894
00:47:19,558 --> 00:47:22,152
Her, det er forfærdeligt!

895
00:47:22,227 --> 00:47:25,822
Men bortset fra måden han bevæger sig på,
hvordan er Gud egentlig?

896
00:47:25,898 --> 00:47:27,832
Jeg mener, hvilken farve er han?

897
00:47:27,900 --> 00:47:29,834
Han er alle regnbuens farver...
mangefarvet.

898
00:47:29,902 --> 00:47:32,666
Men han er englænder, er han ikke?
Åh, ja. Meget overklasse.

899
00:47:35,674 --> 00:47:38,939
Hans søn havde selvfølgelig mange problemer,
at have sådan en berømt far.

900
00:47:39,011 --> 00:47:42,447
Jeg havde altid ondt af Jesus
har fødselsdag juledag.

901
00:47:42,514 --> 00:47:44,505
Kun en masse gaver.

902
00:47:52,691 --> 00:47:55,125
Det er en dårlig dags arbejde.

903
00:47:55,194 --> 00:47:57,128
Åh nej. Han er herinde igen.

904
00:47:57,196 --> 00:48:00,131
Kom så, Vanity,
du værdiløse gamle synd!

905
00:48:00,199 --> 00:48:03,794
Lad være med at pudse!
Kom tilbage og ryd op på dit herreværelse!

906
00:48:12,978 --> 00:48:15,538
Hvordan kunne han se, hvor han er på vej hen?
Det kan han ikke.

907
00:48:17,616 --> 00:48:21,552
Hvilke rådne synder jeg har, der virker for mig.
Jeg formoder, det er lønnen.

908
00:48:21,620 --> 00:48:23,554
Anyway, nok af mine problemer.

909
00:48:23,622 --> 00:48:25,556
Sæt dig ned.
Tak.

910
00:48:25,624 --> 00:48:28,559
Du må være udmattet
efter al den forretning med Margaret.

911
00:48:28,627 --> 00:48:31,095
Jalousi tager det virkelig ud af dig,
gør det ikke?

912
00:48:31,163 --> 00:48:34,098
Tænk over tingene før
du bestemmer dit næste ønske.

913
00:48:34,166 --> 00:48:37,101
Skynd dig ikke ind i det.
Tag lidt kip.

914
00:48:37,169 --> 00:48:39,603
Tingene vil virke klarere i morgen.

915
00:48:39,671 --> 00:48:42,697
Du kan bruge min seng, hvis du vil.

916
00:48:42,774 --> 00:48:44,708
Slip ind i dette.

917
00:48:44,776 --> 00:48:46,903
Åh. Hvor skal du så sove?

918
00:48:46,979 --> 00:48:49,573
Åh, du skal ikke bekymre dig om mig.
Det gør jeg aldrig.

919
00:48:49,648 --> 00:48:52,583
Jeg havde en urolig døs i middelalderen.
Siden da, intet.

920
00:48:52,651 --> 00:48:55,643
Fortsæt. Du kan skifte igennem der.
Tak.

921
00:48:57,656 --> 00:49:02,423
Det er meget venligt af dig at låne mig
dit værelse og din seng sådan her.

922
00:49:02,494 --> 00:49:05,429
Du er den første person, der nogensinde er
vist nogen bekymring for mig...

923
00:49:05,497 --> 00:49:07,431
og du er djævelen.

924
00:49:07,499 --> 00:49:10,525
Jeg mener, Gud har aldrig interesseret sig
i mig, så vidt jeg kan se.

925
00:49:10,602 --> 00:49:14,060
Selvfølgelig ikke. Han presser sig aldrig
fremad. Foretrækker at arbejde subliminalt.

926
00:49:14,139 --> 00:49:17,074
Det er det ældste trick i spillet,
din soft-sell-teknik.

927
00:49:17,142 --> 00:49:20,043
Jeg ville ønske, han ville presse sig selv
frem og hjælp folk lidt...

928
00:49:20,112 --> 00:49:22,046
og bevise, at han var der.

929
00:49:22,114 --> 00:49:24,048
Nå, efter Guds syn,
for hvad det er værd...

930
00:49:24,116 --> 00:49:26,050
dette ville forstyrre
med din valgfrihed.

931
00:49:26,118 --> 00:49:28,052
Valgfrihed?

932
00:49:28,120 --> 00:49:31,556
Hvilken slags valgfrihed
havde jeg omkring hvor jeg blev født...

933
00:49:31,623 --> 00:49:33,557
og hvilken størrelse jeg havde...

934
00:49:33,625 --> 00:49:36,560
og sikke et forfærdeligt arbejde
Jeg landede mig selv i?

935
00:49:36,628 --> 00:49:39,563
Hvis vi virkelig havde valgfrihed...

936
00:49:39,631 --> 00:49:43,761
vi burde være i stand til at bestemme, hvem der er forældre,
hvordan vi ser ud og alt muligt.

937
00:49:43,835 --> 00:49:48,101
Jeg kunne ikke være mere enig.
Hvorfor fanden gør han så ikke
gøre noget ved det?

938
00:49:48,173 --> 00:49:50,232
Gud ved.

939
00:49:50,309 --> 00:49:52,834
Nå, det er meget smukt,
Jeg må sige.

940
00:49:52,911 --> 00:49:55,072
Den er lidt lang.
Passer dig ned til jorden.

941
00:49:55,147 --> 00:49:57,138
Ser meget godt ud på dig.

942
00:49:57,215 --> 00:50:00,150
Faktisk, øhm, røde
ikke rigtig min farve.

943
00:50:00,218 --> 00:50:02,413
Jeg er normalt
lidt mere konservativ.

944
00:50:02,487 --> 00:50:04,421
Men det er dog meget fint.

945
00:50:04,489 --> 00:50:06,480
I får du.

946
00:50:10,662 --> 00:50:12,857
Du ved, hr. Spiggott...

947
00:50:12,931 --> 00:50:16,594
du er virkelig den første person nogensinde
gjort sig den ulejlighed at tale med mig.

948
00:50:16,668 --> 00:50:18,602
jeg kan lide dig...

949
00:50:18,670 --> 00:50:21,605
men du bliver ved med at gøre det
disse frygtelige ting.

950
00:50:21,673 --> 00:50:23,664
Det er ikke noget personligt.

951
00:50:25,277 --> 00:50:28,542
Nå, hvis du siger det.
Godnat, Stanley.

952
00:50:28,613 --> 00:50:31,377
Godnat, hr. Spiggott.
Kald mig George.

953
00:50:33,285 --> 00:50:35,276
Åh. Godnat, George.

954
00:50:49,901 --> 00:50:51,869
Godt...

955
00:50:53,538 --> 00:50:56,405
morgen, hr. Moon.

956
00:50:56,475 --> 00:51:00,571
Morgen?
Jeg har bragt noget til jer.

957
00:51:03,982 --> 00:51:07,179
At spise.
Tak.

958
00:51:13,125 --> 00:51:15,059
Det er så varmt herinde.

959
00:51:15,127 --> 00:51:17,118
Puha!

960
00:51:20,499 --> 00:51:23,434
Vil du, øh,
hjælpe mig med mine knapper?

961
00:51:23,502 --> 00:51:26,494
Jeg synes at være
alle tommelfingre i morges.

962
00:51:33,111 --> 00:51:35,045
Åh!

963
00:51:35,113 --> 00:51:38,844
Jeg synes, tøjet er så snærende.

964
00:51:38,917 --> 00:51:42,353
Vi skal tillade vores porer at ånde.

965
00:51:43,822 --> 00:51:46,689
Det er bedre!

966
00:51:48,226 --> 00:51:50,456
Kan du høre mine porer trække vejret?

967
00:51:51,963 --> 00:51:53,934
Lytte.

968
00:51:54,067 --> 00:51:56,934
Vil du have en bid?

969
00:51:57,004 --> 00:51:59,666
Hvorfor, du må være glubende.

970
00:52:01,108 --> 00:52:03,474
Vil du have appelsinjuice?

971
00:52:03,544 --> 00:52:05,375
Um--

972
00:52:05,445 --> 00:52:07,379
Eller...

973
00:52:07,447 --> 00:52:10,939
en saftig, solmoden, hel...

974
00:52:11,018 --> 00:52:13,543
ananas?

975
00:52:13,620 --> 00:52:17,112
Um--
Men du skal passe på prikkerne.

976
00:52:17,190 --> 00:52:21,388
Åh, det vil jeg.
Kan du lide det i sengen?

977
00:52:21,461 --> 00:52:23,725
Øh, øh, ja.

978
00:52:23,797 --> 00:52:26,925
God. Det gør jeg også!

979
00:52:30,037 --> 00:52:32,028
Kig derop.

980
00:52:33,640 --> 00:52:37,132
Skal vi ikke lave et smukt par?
Ja.

981
00:52:37,210 --> 00:52:40,373
Kaffe?
Øh, ja.

982
00:52:40,447 --> 00:52:45,009
Stærk, sort og sød.

983
00:52:45,085 --> 00:52:48,248
To bjergrige skeer fulde.

984
00:52:51,825 --> 00:52:54,589
Varm toast eller smurte boller?

985
00:52:56,129 --> 00:53:01,066
Enten.
Åh, jeg elsker en mand, der ved, hvad han vil.

986
00:53:01,134 --> 00:53:04,501
Har du lyst til marmelade eller honning?

987
00:53:06,239 --> 00:53:08,230
Honning.

988
00:53:12,145 --> 00:53:14,079
Åhh!

989
00:53:14,147 --> 00:53:19,244
Jeg elsker duften af honning
på en mands læber.

990
00:53:19,319 --> 00:53:22,254
Kom nu, Lily.

991
00:53:22,322 --> 00:53:24,449
Op står du.

992
00:53:24,524 --> 00:53:28,016
Saml dit tøj op.
Du skal ned til Udenrigsministeriet.

993
00:53:34,701 --> 00:53:36,931
Farvel, Mr. Moon.

994
00:53:37,004 --> 00:53:39,996
Lad os snart tage os sammen.

995
00:53:41,642 --> 00:53:43,542
Øh, hvem var det?

996
00:53:43,610 --> 00:53:47,205
Præsenterede hun sig ikke?
Det er Lilian Lust, babe med busten.

997
00:53:47,280 --> 00:53:50,408
Åh. Hun er rigtig sød.

998
00:53:50,484 --> 00:53:53,783
Hun er en meget sød, varm, vidunderlig
menneske. Jeg siger det for hende.

999
00:53:53,854 --> 00:53:57,017
Mmm. Du ved, jeg--

1000
00:53:57,090 --> 00:54:00,059
Du har ganske ret. Jeg ser ting
meget tydeligere her til morgen.

1001
00:54:00,127 --> 00:54:01,890
Troede du ville.

1002
00:54:01,962 --> 00:54:05,830
Jeg tænkte på den pige Lilian.
Du ved, hun er--

1003
00:54:05,899 --> 00:54:08,231
Shh! Stanley.

1004
00:54:08,301 --> 00:54:10,792
Jeg ville ikke rode med
gifte kvinder hvis jeg var dig.

1005
00:54:10,871 --> 00:54:13,362
Åh. Hun giftede sig?
Ja. Tragisk forretning.

1006
00:54:13,440 --> 00:54:16,500
Fuldstændig uforenelig.
Du mødte manden - Sloth.

1007
00:54:16,576 --> 00:54:18,669
Så det er det så? Er hun ude?
Bange så.

1008
00:54:20,280 --> 00:54:24,011
Men kan jeg... kan jeg være nogen
hvem kvinder...

1009
00:54:24,084 --> 00:54:26,985
længes efter og higer efter
og begær efter?

1010
00:54:27,054 --> 00:54:29,284
Du vil gerne være ung
og sexet og dynamisk...

1011
00:54:29,356 --> 00:54:31,824
og har smukke kvinder
kaste sig for dine fødder.

1012
00:54:31,892 --> 00:54:34,884
Ja, det er det. Men mest af alt,
det må være Margaret.

1013
00:54:34,961 --> 00:54:37,088
Jeg vil have Margaret begær efter mig.

1014
00:54:37,164 --> 00:54:40,327
Jeg skal fortælle dig, hvad folk bliver gale for
i disse dage. Det er dine popstjerner.

1015
00:54:40,400 --> 00:54:44,632
Jeg kan bare se dig, Stanley,
står der i dine stramme bukser...

1016
00:54:44,705 --> 00:54:49,005
musikken hamrer,
kvinderne skriger, Margaret griner...

1017
00:54:49,076 --> 00:54:52,876
trommerne dunker ud
med deres uophørlige dyrebeat!

1018
00:54:52,946 --> 00:54:57,645
Lad mig få det!
Julie Andrews!

1019
00:55:14,901 --> 00:55:16,892
Åh, Stanley!

1020
00:55:21,875 --> 00:55:23,809
Stanley!

1021
00:55:28,315 --> 00:55:30,010
Åh!

1022
00:55:33,653 --> 00:55:36,383
Jeg elsker dig, Stanley!

1023
00:56:25,338 --> 00:56:27,272
Åh, Stanley!

1024
00:56:41,521 --> 00:56:44,388
Åh!

1025
00:56:46,860 --> 00:56:51,524
Og nu, dette års
mest spændende opdagelse...

1026
00:56:51,598 --> 00:56:54,499
Drimble Wedge and the Vegetation!

1027
00:59:04,364 --> 00:59:06,832
Åh!
Åh, hej, Stanley.

1028
00:59:06,900 --> 00:59:10,563
Dejligt at have dig tilbage så hurtigt.
Jeg vil ikke være et øjeblik.

1029
00:59:10,637 --> 00:59:13,470
Hej. Det har du
bare afskære mig. Jeg talte med Tokyo.

1030
00:59:15,809 --> 00:59:19,575
Elsker du mig virkelig?
Selvfølgelig gør jeg det, din fjols!
Gå væk fra min linje!

1031
00:59:19,646 --> 00:59:22,638
Det troede jeg, du var
skulle være min ven.

1032
00:59:22,716 --> 00:59:24,650
Al den snak.

1033
00:59:24,718 --> 00:59:27,050
Din seng og den pige i morges.

1034
00:59:27,120 --> 00:59:30,817
Du satte hende bare der for at få mig helt ophidset
og forvirret, så jeg ville tage den forkerte beslutning.

1035
00:59:30,890 --> 00:59:33,154
Hvad skete der?
Hvad skete der.

1036
00:59:33,226 --> 00:59:35,717
Det sluttede før det startede.
Det er, hvad der skete.

1037
00:59:35,795 --> 00:59:40,459
Sådan er de i disse dage, dine popfans,
er de ikke? Meget omskiftelig.

1038
00:59:40,533 --> 00:59:42,797
Fru Fitch?
Taler.

1039
00:59:42,869 --> 00:59:46,032
Abercrombie her.
Jeg arbejder sammen med din mand.
Åh, ja?

1040
00:59:46,106 --> 00:59:50,270
Jeg troede, du gerne ville vide, at han lige er tjekket
ind til Cheeseborough Hotel, Brighton...

1041
00:59:50,343 --> 00:59:52,277
med sin sekretær, Fiona.

1042
00:59:52,345 --> 00:59:57,180
Farvel.
Sikke en åndssvag ting at gøre.

1043
00:59:57,250 --> 00:59:59,912
Hvorfor fik jeg mig selv ud i sådan noget rod?

1044
00:59:59,986 --> 01:00:03,046
Lad mig svare på det
ved at stille dig et spørgsmål.

1045
01:00:03,123 --> 01:00:07,025
Med de stores ord
Zen mester, Li Kwi Kwat...

1046
01:00:07,093 --> 01:00:09,926
"Hvis du hang
fra en klippe ved dine negle...

1047
01:00:09,996 --> 01:00:14,057
"Og over dig var en rasende tiger
blotter sine hugtænder...

1048
01:00:14,134 --> 01:00:17,126
"og under dig var tigerens makker,
blotter hendes hugtænder...

1049
01:00:17,203 --> 01:00:19,137
hvad ville du gøre?"

1050
01:00:19,205 --> 01:00:21,537
Hvilket dumt spørgsmål!

1051
01:00:21,608 --> 01:00:25,635
Klipper og tigre. Jeg ville ikke få mig selv
i sådan en latterlig situation.

1052
01:00:25,712 --> 01:00:28,875
Åh, selvfølgelig ikke.
Du har hemmeligheden.

1053
01:00:28,948 --> 01:00:30,939
Du har det langt bedre.

1054
01:00:31,017 --> 01:00:33,645
Her er du,
halvvejs oppe på en pæl i Berkshire...

1055
01:00:33,720 --> 01:00:37,417
fordømt i det hinsidige for evigheden,
halvdelen af dine ønsker væk.

1056
01:00:37,490 --> 01:00:41,153
Du har intet at lære af Li Kwi Kwat
og hans tigre, har du?

1057
01:00:42,896 --> 01:00:45,456
Hej. Fru Phelps?
Hej. Ja?

1058
01:00:45,532 --> 01:00:47,591
Mrs. Jonathan Phelps?
Ja.

1059
01:00:47,667 --> 01:00:51,262
Mrs. Jonathan Phelps fra 8 Puseley Rise,
Hounslow, Middlesex?

1060
01:00:51,337 --> 01:00:54,272
Ja.
Fik jeg dig ud af badet
at besvare telefonen?

1061
01:00:54,340 --> 01:00:57,673
Ja, det gjorde du.
Undskyld. Forkert nummer.

1062
01:00:59,079 --> 01:01:02,310
Dine tricks er så triste.

1063
01:01:02,382 --> 01:01:05,180
Jeg ved det, Stanley. Gnid det ikke ind.

1064
01:01:05,251 --> 01:01:07,276
Jeg har mistet min gnist.

1065
01:01:07,353 --> 01:01:09,844
Der var engang
da jeg plejede at få mange ideer.

1066
01:01:09,923 --> 01:01:12,653
Jeg var kreativ, original.

1067
01:01:12,725 --> 01:01:15,421
Jeg tænkte på de syv dødssynder
på en eftermiddag.

1068
01:01:15,495 --> 01:01:19,056
Det eneste jeg er kommet frem til
med for nylig er reklame.

1069
01:01:19,132 --> 01:01:22,465
Blimey! Vi skal hos Mrs. Wisby.
Skynd dig. Lad os ændre os.

1070
01:01:22,535 --> 01:01:26,027
Du er så kedelig,
måden du går til tingene på.

1071
01:01:26,106 --> 01:01:28,597
Alt hvad du gør er tredjerangs.

1072
01:01:28,675 --> 01:01:31,166
Send mig over mig britches.
Der er en god fyr.

1073
01:01:31,244 --> 01:01:36,011
"Giv mig mine bukser." Mørkets Prins
skiftede sine bukser i en G.P.O. varevogn.

1074
01:01:36,082 --> 01:01:39,540
Hvad er der i vejen med dig?
Hvor er din stil? Brug dine magiske kræfter.

1075
01:01:39,619 --> 01:01:43,919
Dem tør jeg ikke spilde. Jeg er nødt til at spare
alt det for min kamp med ham.

1076
01:01:43,990 --> 01:01:46,015
Jeg troede, du skulle
at være hans ligemand.

1077
01:01:46,092 --> 01:01:48,253
Huh! Det bliver dagen.

1078
01:01:48,328 --> 01:01:50,888
Til at begynde med er han allestedsnærværende.
Hvad mener du?

1079
01:01:50,964 --> 01:01:54,627
Jeg mener kun, han er overalt,
over hele verden på samme tid.

1080
01:01:54,701 --> 01:01:57,636
Det er alt, hvad jeg mener.
Jeg er bare meget manøvredygtig.

1081
01:01:57,704 --> 01:02:00,502
Så han er herinde lige nu.
Selvfølgelig er han det.

1082
01:02:00,573 --> 01:02:02,837
Han er i varevognen. Han er i dåsen.

1083
01:02:02,909 --> 01:02:05,173
Han er oppe i træerne. Han er i vinden.

1084
01:02:05,245 --> 01:02:07,372
Han er i dit hår. Han er overalt.

1085
01:02:07,447 --> 01:02:10,712
Spionerer på dig, kigger på dig,
lytte til alt, hvad du siger.

1086
01:02:10,783 --> 01:02:14,879
Der er intet privatliv for nogen.
Kom væk herfra, mens jeg skifter om, kan du ikke?

1087
01:02:14,954 --> 01:02:17,388
Du kommer ingen vegne
ved at råbe til ham.

1088
01:02:17,457 --> 01:02:21,894
Du har selvfølgelig helt ret.
Jeg vil prøve den ydmyge tilgang.

1089
01:02:21,961 --> 01:02:24,555
Undskyld mig,
Din uudsigelige storhed.

1090
01:02:24,631 --> 01:02:27,623
Jeg spekulerer på, om du ville være nådig nok
at træde udenfor et øjeblik...

1091
01:02:27,700 --> 01:02:30,260
mens vi elendige orme
få vores skuffer på.

1092
01:02:30,336 --> 01:02:33,271
Jeg kan ikke sige, at du lød
meget oprigtig, makker.

1093
01:02:35,141 --> 01:02:37,473
Her! Hvad er dit spil?

1094
01:02:37,544 --> 01:02:41,621
Jeg ville give ham en tur.
Jeg så ham putte sig i dine bukser.

1095
01:02:47,460 --> 01:02:51,453
God eftermiddag, frue.
Vi er Froony Green Eyewash-mændene.

1096
01:02:51,531 --> 01:02:55,058
Har du tilfældigvis fået 10 flasker
af Froony Green Eyewash i dit hus?

1097
01:02:55,134 --> 01:02:57,967
Åh nej. Det er jeg bange for, at jeg ikke har.

1098
01:02:58,037 --> 01:03:01,268
Åh, sikke en skam, for hvis du havde
og kunne svare på et simpelt spørgsmål...

1099
01:03:01,340 --> 01:03:03,831
du ville have vundet en smuk
sølv te service...

1100
01:03:03,910 --> 01:03:06,401
og en nat i byen
med Alfred Hitchcock.

1101
01:03:06,479 --> 01:03:08,379
Åh, sikke en skam.

1102
01:03:08,447 --> 01:03:11,939
Glem ikke.
Hør, jeg skal fortælle dig hvad.

1103
01:03:12,018 --> 01:03:14,009
Ingen vil nogensinde vide det
forskellen.

1104
01:03:14,086 --> 01:03:18,887
Hvorfor nipper du ikke ned til butikkerne?
køb 10 flasker Froony Green Eyewash...

1105
01:03:18,958 --> 01:03:21,290
kom tilbage så hurtigt du kan...

1106
01:03:21,360 --> 01:03:23,726
og jeg vil lade som om du havde dem
hele tiden.

1107
01:03:23,796 --> 01:03:26,765
Du er meget venlig.
Skynd dig tilbage nu.

1108
01:03:28,267 --> 01:03:31,600
Lad os få noget at spise.

1109
01:03:31,671 --> 01:03:34,037
Lad os se, hvad vi har. Meget flot.

1110
01:03:34,106 --> 01:03:37,769
Hindbær, fløde, sukker.

1111
01:03:37,844 --> 01:03:42,508
ldeal kombination
til en dejlig sommer eftermiddag.

1112
01:03:44,817 --> 01:03:46,808
Åh, efterlad hende et par stykker.

1113
01:03:46,886 --> 01:03:48,877
Jeg har mere brug for dem, end hun gør.

1114
01:03:48,955 --> 01:03:50,889
Jeg er så deprimeret.

1115
01:03:50,957 --> 01:03:54,120
Dette job,
det får mig virkelig ned.

1116
01:03:54,193 --> 01:03:57,856
Hvad har du - hvad har du
skal være deprimeret over?

1117
01:03:57,930 --> 01:03:59,921
Jeg mener, se på den lyse side.

1118
01:03:59,999 --> 01:04:03,628
Tænk på alle dine succeser.
Sodoma og Gomorra.

1119
01:04:03,703 --> 01:04:06,399
Kortvarig, Stanley. Kortvarig.

1120
01:04:06,472 --> 01:04:09,168
Desuden, så snart jeg får
en virkelig swingende scene i gang...

1121
01:04:09,242 --> 01:04:12,643
han støder ind
med sin ild og svovl.

1122
01:04:12,712 --> 01:04:15,772
Han er en meget destruktiv,
uforudsigelig person.

1123
01:04:15,848 --> 01:04:18,578
Er det derfor du ikke kan forsikre
imod Guds handlinger?

1124
01:04:18,651 --> 01:04:23,054
Nøjagtig. Som om det ikke er nok, det har jeg
omvendelse i sidste øjeblik at kæmpe med.

1125
01:04:23,122 --> 01:04:26,455
Det lyder ikke som en stor trussel.
Ikke meget af en trussel?

1126
01:04:26,525 --> 01:04:29,858
Er du klar over, at jeg kan bruge 50
eller 60 år arbejde på en klient...

1127
01:04:29,929 --> 01:04:33,421
gør ham forfængelig, grådig,
begærlig, doven, den masse...

1128
01:04:33,499 --> 01:04:36,798
og så lige når han trækker vejret sit sidste,
går han og omvender sig blodigt?

1129
01:04:36,869 --> 01:04:39,167
Jeg mistede Mussolini på den måde.
Virkelig?

1130
01:04:39,238 --> 01:04:43,402
I øjeblikket lægger de løkken rundt
hans hals, siger han "Scusi. Mille fortryder."

1131
01:04:43,476 --> 01:04:45,410
Op går han. Psst!

1132
01:04:49,248 --> 01:04:52,342
Her er de.
Ti flasker Froony's Green Eyewash.

1133
01:04:52,418 --> 01:04:54,409
Jeg kom lige ind før de lukkede.

1134
01:04:54,487 --> 01:04:56,580
Godt gået, fru Wisby.

1135
01:04:56,656 --> 01:05:00,183
Nu skal du bare gøre
er svar på et meget simpelt spørgsmål.

1136
01:05:00,259 --> 01:05:02,193
Er du klar?
Ja.

1137
01:05:02,261 --> 01:05:04,286
Hvor høj er hertugen af ​​Edinburgh?

1138
01:05:04,363 --> 01:05:06,831
Åh, kære.

1139
01:05:06,899 --> 01:05:11,199
Lad mig se. Jeg så det et sted.
Seks fod en, er det?

1140
01:05:11,270 --> 01:05:13,670
Ak nej.

1141
01:05:13,739 --> 01:05:16,230
Det rigtige svar er seks fod to...

1142
01:05:16,309 --> 01:05:19,005
og det betyder, at du har mistet �10.

1143
01:05:19,078 --> 01:05:21,774
Frygtelig ked af det, fru Wisby.
Bedre held næste gang.

1144
01:05:21,847 --> 01:05:24,509
Kom nu, Stanley. Af sted.

1145
01:05:26,085 --> 01:05:27,609
Farvel!

1146
01:05:27,687 --> 01:05:30,417
Den stakkels gamle dame.
Hvordan kan du være så ond?

1147
01:05:30,489 --> 01:05:32,821
Den gribende, grådige gamle taske?

1148
01:05:32,892 --> 01:05:35,292
Hun brød sig ikke om ideen
at snyde Froony's.

1149
01:05:35,361 --> 01:05:38,353
Åh, forresten, jeg glemte at fortælle dig det
noget om Margaret Spencer.

1150
01:05:38,431 --> 01:05:41,161
Hvad er det?
Hun er død.

1151
01:05:41,233 --> 01:05:43,292
Nej, det er hun ikke.
Nej, det er hun ikke.

1152
01:05:43,369 --> 01:05:45,701
Er hun ikke?
Nej, hun er i live.

1153
01:05:45,771 --> 01:05:47,739
Hvorfor sagde du så det?

1154
01:05:47,807 --> 01:05:51,004
Ondskab. Jeg er en løgner.
Jeg gør det hele tiden. Jeg kan ikke lade være.

1155
01:05:51,077 --> 01:05:53,875
Fortæller du mig det
er alt hvad du nogensinde har sagt løgn?

1156
01:05:53,946 --> 01:05:56,744
Alt hvad jeg nogensinde har fortalt dig
har været løgn, inklusive det.

1157
01:05:56,816 --> 01:05:59,683
Inklusiv hvad?
At alt, hvad jeg nogensinde har fortalt dig, har været løgn.

1158
01:05:59,752 --> 01:06:01,686
Det er ikke sandt.

1159
01:06:01,754 --> 01:06:04,814
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Ikke mig, Stanley. Tro mig.

1160
01:06:07,193 --> 01:06:11,027
Hør, du fortæl mig en ting,
og det må hellere være sandt.

1161
01:06:11,097 --> 01:06:13,827
Hvad er Margaret Spencer
gør lige nu?

1162
01:06:14,900 --> 01:06:16,834
Scouts ære, Stanley.

1163
01:06:16,902 --> 01:06:19,200
Hun er med det kraftfuldt bygget
Inspektør Clark.

1164
01:06:19,271 --> 01:06:22,763
Hun er meget bekymret for dig.

1165
01:06:22,842 --> 01:06:26,608
Åh, jeg vil gerne være i værelset med dem.
Gid jeg var en flue på væggen.

1166
01:06:26,679 --> 01:06:28,579
Julie Andrews!
Din rådne bas--

1167
01:06:28,647 --> 01:06:30,581
Du har narret mig igen!

1168
01:06:30,649 --> 01:06:32,583
Det var ikke ment som et ønske!

1169
01:06:32,651 --> 01:06:35,620
Jeg gjorde kun, hvad du sagde.
Pust et hindbær.

1170
01:06:35,688 --> 01:06:37,622
Ikke endnu.
Jeg vil gerne se, hvad der sker.

1171
01:06:37,690 --> 01:06:39,681
Og hvorfor er du her sammen med mig?

1172
01:06:39,759 --> 01:06:42,250
Jeg vil beskytte dig, Stanley.
Jeg kan lide dig.

1173
01:06:42,328 --> 01:06:45,764
Jeg ville nødig se dig slået.
Hold kæft. Her kommer hun.

1174
01:06:45,831 --> 01:06:48,322
Dejligt vejr vi har haft.
Dejlig.

1175
01:06:48,401 --> 01:06:50,392
selvfølgelig,
vi har haft ret travlt.

1176
01:06:50,469 --> 01:06:54,462
Det er sommerkjoler. Jeg har haft tre voldtægter
på mine hænder her til morgen.

1177
01:06:54,540 --> 01:06:57,532
Er det meget?
Åh, omkring det sæsonmæssige gennemsnit.

1178
01:06:57,610 --> 01:06:59,805
Det er en fin kjole du har på.

1179
01:06:59,879 --> 01:07:01,744
Jeg kan ikke lide hans attitude.

1180
01:07:01,814 --> 01:07:04,977
Jeg har altid haft blandede følelser
om voldtægt.

1181
01:07:11,123 --> 01:07:13,887
Jeg mener, halvdelen af tiden,
det er pigerne...

1182
01:07:13,959 --> 01:07:16,189
der har ført tingene videre.

1183
01:07:16,262 --> 01:07:18,253
Jeg er enig med dig.

1184
01:07:22,334 --> 01:07:25,701
De bringer det på sig selv, du ved.
Det gør de virkelig.

1185
01:07:27,807 --> 01:07:30,640
Jeg er så glad for, at han ikke er her.

1186
01:07:30,709 --> 01:07:34,736
Men vi skal finde ham
før han dræber sig selv.

1187
01:07:34,814 --> 01:07:36,645
Hun lagde mærke til mig! Hun lagde mærke til mig!

1188
01:07:36,715 --> 01:07:38,649
Godt.

1189
01:07:39,652 --> 01:07:41,643
Tak, drenge.

1190
01:07:43,222 --> 01:07:45,213
Ikke ham?

1191
01:07:46,358 --> 01:07:49,350
Åh, det er koldt herinde.

1192
01:07:49,428 --> 01:07:52,090
Han virkede et snit over de andre.

1193
01:07:52,164 --> 01:07:54,325
Der var noget andet
om ham.

1194
01:07:54,400 --> 01:07:56,595
En særlig kvalitet.

1195
01:07:56,669 --> 01:07:59,661
Han lagde så meget
ind i de cheeseburgere.

1196
01:07:59,738 --> 01:08:01,603
Han var en rigtig kunstner.

1197
01:08:01,674 --> 01:08:04,199
Ja, men som så mange af dine kunstneriske typer...
Åh!

1198
01:08:04,276 --> 01:08:07,211
ude af stand til at klare livet,
han tog kujonens vej ud.

1199
01:08:07,279 --> 01:08:08,940
Han kaldte mig en kujon!

1200
01:08:09,014 --> 01:08:12,313
Vicetruppen har
lidt af en gøre i aften.

1201
01:08:12,384 --> 01:08:15,285
Vil du med?
Får jeg lov?

1202
01:08:15,354 --> 01:08:17,948
En outsider?
Selvfølgelig!

1203
01:08:18,023 --> 01:08:20,651
De spurgte os
at tage en kæreste med.

1204
01:08:20,726 --> 01:08:22,660
Du ville snart føle dig hjemme.

1205
01:08:22,728 --> 01:08:26,220
Jeg vil bryde det her op!
Men du har aldrig fløjet før.

1206
01:08:26,298 --> 01:08:28,357
Du kan ikke gå op alene.

1207
01:08:28,434 --> 01:08:31,164
Åh, ja, det kan jeg.
Jeg tager ham først. Du følger.

1208
01:08:33,239 --> 01:08:36,231
Vice Squad har normalt
et førsteklasses samvær.

1209
01:08:36,308 --> 01:08:38,572
Klap dem, Stanley!

1210
01:08:38,644 --> 01:08:40,976
Ikke dine ben, dine vinger!

1211
01:08:42,648 --> 01:08:46,049
Du har dejlige læber.
Meget fristende og dragende.

1212
01:08:46,118 --> 01:08:48,348
"Lorelie læber" kalder jeg dem.

1213
01:08:48,420 --> 01:08:51,480
Har nogen nogensinde sagt det før?
Nej, aldrig.

1214
01:08:51,557 --> 01:08:55,015
Her kommer jeg, Stanley!
Jeg vil ikke skræmme dig...

1215
01:08:55,094 --> 01:08:58,427
men jeg vil sige, at læber sådan
ville være en magnet for sexgale.

1216
01:08:58,497 --> 01:09:00,488
Virkelig?
Åh!

1217
01:09:00,566 --> 01:09:03,126
Åh! Åh!
Forbandede fluer!

1218
01:09:03,202 --> 01:09:07,468
Åh, det er en tumult!
Åh, lad os komme ud af denne fluefælde.

1219
01:09:26,825 --> 01:09:30,317
Pust din hindbær.

1220
01:09:30,396 --> 01:09:33,194
Jeg kan ikke, med disse frygtelige fluelæber!

1221
01:09:33,265 --> 01:09:37,429
Hurtig, blæs din hindbær!

1222
01:09:41,640 --> 01:09:44,131
Hun lagde mærke til mig, George.
Hun lagde mærke til mig.

1223
01:09:44,210 --> 01:09:47,270
Jeg skal have hende før hun går til
den frygtelige vicefest med politiet.

1224
01:09:47,346 --> 01:09:50,907
Det er det, jeg er her for.
Jeg vil have, at hun skal være forelsket i alt ved mig.

1225
01:09:50,983 --> 01:09:53,975
Vildt forelsket i mig!
Se, Stanley.

1226
01:09:54,053 --> 01:09:57,989
Jeg har det frygtelig dårligt med måden
Jeg har narret dig tidligere.

1227
01:09:58,057 --> 01:10:02,084
Jeg vil være sød ved dig denne gang.
Rigtig sødt af dig. Jeg mener det. Jeg vil gerne hjælpe dig.

1228
01:10:02,828 --> 01:10:04,989
Jeg har tænkt på dit problem.

1229
01:10:05,064 --> 01:10:08,090
Det, jeg tror, ​​du har brug for, er det enkle liv.

1230
01:10:08,167 --> 01:10:10,226
Hvordan rammer dette dig?

1231
01:10:10,302 --> 01:10:15,296
Dig og Margaret
er begge varme, ømme, kærlige mennesker.

1232
01:10:15,374 --> 01:10:18,366
Forestil dig et lille sommerhus på landet.

1233
01:10:18,444 --> 01:10:22,904
To skønne børn
leger i den solbeskinnede have.

1234
01:10:22,982 --> 01:10:26,213
Margaret er i køkkenet,
forbereder jubilæumsmiddagen.

1235
01:10:26,285 --> 01:10:28,776
Hun hører dig køre op i bilen.

1236
01:10:28,854 --> 01:10:31,345
Hun er vildt forelsket i dig
og dig med hende.

1237
01:10:31,423 --> 01:10:35,154
Hun er ved at sprænge af forventning
at se dig sidst på dagen.

1238
01:10:35,227 --> 01:10:38,219
Ved George, du har det.
Jeg tror, ​​du har det.

1239
01:10:38,297 --> 01:10:42,791
Julie Andrews

1240
01:10:42,868 --> 01:10:45,530
Skat! Mmm!

1241
01:10:50,709 --> 01:10:53,507
Hej, skat. Mmm.
Hej, skat.

1242
01:10:53,579 --> 01:10:56,742
Håber du ikke har noget imod, at jeg tager Stanley med.
Åh, han er altid velkommen.

1243
01:10:56,815 --> 01:10:58,976
Vil du have en drink, Stanley?
Behage.

1244
01:10:59,051 --> 01:11:02,043
Det gør jeg. Du sætter dig ned.
Du har klaret børnene hele dagen.

1245
01:11:02,121 --> 01:11:05,147
Fortsæt. Hav en god siddeplads. Slap af.
Hvad skal du have? Din sædvanlige?

1246
01:11:05,224 --> 01:11:07,215
Ja, kære.
Højre.

1247
01:11:07,293 --> 01:11:09,625
Du ved det, um--
den bog jeg læste?

1248
01:11:09,695 --> 01:11:12,687
Spinoza-revurderingen?
Ja.

1249
01:11:12,765 --> 01:11:15,529
Det tænkte jeg, at Stanley burde have
et kig på det. Spændende.

1250
01:11:15,601 --> 01:11:18,069
Absolut fascinerende.

1251
01:11:18,137 --> 01:11:21,868
Her er vi. Gamle hr. vin
vil snart sætte dig på benene igen.

1252
01:11:21,940 --> 01:11:25,501
Hvad med dig, Stanley?
Åh, jeg får det samme som Margaret.

1253
01:11:25,577 --> 01:11:27,807
Samme som Margaret. Vin.

1254
01:11:27,880 --> 01:11:31,543
Du troede jeg havde glemt det
hvilken dag det var.

1255
01:11:31,617 --> 01:11:35,348
Hvor er det forfærdeligt af mig. Jeg glemte det.

1256
01:11:35,421 --> 01:11:39,187
Vær ikke dum.
Du har så meget på hjerte.

1257
01:11:39,258 --> 01:11:41,749
Hvem bekymrer sig om et fjollet gammelt jubilæum?

1258
01:11:41,827 --> 01:11:44,261
Det afgørende er, at vi elsker hinanden.

1259
01:11:44,330 --> 01:11:47,857
Ved du, Stanley, vi har været gift
syv år? Det er vores træbryllup.

1260
01:11:47,933 --> 01:11:50,697
Utrolig.
Jeg har en lille ting til dig.

1261
01:11:50,769 --> 01:11:53,135
Åh!
Fra mit hjerte.

1262
01:11:53,205 --> 01:11:55,435
Skat. Åh.

1263
01:11:57,543 --> 01:11:59,738
Her er til vores ægteskab.

1264
01:11:59,812 --> 01:12:02,042
Her er til os alle.

1265
01:12:02,114 --> 01:12:04,048
Skål.
Skål.

1266
01:12:04,116 --> 01:12:06,107
Skål.

1267
01:12:06,185 --> 01:12:09,211
Jeg går hen og henter den bog.

1268
01:12:11,323 --> 01:12:14,815
Jeg glemte vores bryllupsdag.
Bliv ikke ked af det.

1269
01:12:14,893 --> 01:12:18,294
Jeg føler mig så forfærdelig!
Åh, skat--

1270
01:12:18,364 --> 01:12:21,356
Her er vi.
Se hvad du får ud af det.

1271
01:12:21,433 --> 01:12:23,924
Vi kan diskutere det på næste uges tutorial.
Bøde.

1272
01:12:24,002 --> 01:12:26,493
Jeg skal i gang med madlavningen.
Gør du ikke noget.

1273
01:12:26,572 --> 01:12:30,702
Du sætter dig ned, slapper af og nyder din drink.
Jeg laver aftensmad i aften.

1274
01:12:30,776 --> 01:12:33,768
Jeg føler mig lidt af en ubuden gæst,
dit jubilæum og det hele.

1275
01:12:33,846 --> 01:12:36,872
Du er ikke en ubuden gæst.
Du er meget velkommen. Er han ikke, Margaret?

1276
01:12:36,949 --> 01:12:39,042
Nå, jeg burde alligevel tage afsted.

1277
01:12:39,118 --> 01:12:42,554
Jeg vil fange Giotto-udstillingen.
Hvad tid er den næste bus til Oxford?

1278
01:12:42,621 --> 01:12:45,419
Skal du til det?
Jeg har en god idé.

1279
01:12:45,491 --> 01:12:49,154
Margaret, hvorfor kører du ikke Stanley?
I kan se det sammen.

1280
01:12:49,228 --> 01:12:51,890
Du har længtes efter at se det.
Det er sidste dag.
Jeg kan ikke.

1281
01:12:51,964 --> 01:12:54,694
Der er aftensmaden, børnene, der skal lægges i seng.
Jeg vil gøre alt det.

1282
01:12:54,767 --> 01:12:57,759
Det vil være din gave til mig. Virkelig.

1283
01:12:57,836 --> 01:12:59,770
Du er sød, skat.

1284
01:12:59,838 --> 01:13:03,001
Fortsæt. God fornøjelse
og kom tilbage til aftensmad.
Er du sikker?

1285
01:13:03,075 --> 01:13:06,511
Absolut positivt.
Hej, kære!

1286
01:13:06,578 --> 01:13:08,569
Op i fars arme.

1287
01:13:08,647 --> 01:13:10,740
Farvel.
Sig farvel til mor. Farvel.

1288
01:13:10,816 --> 01:13:13,808
Pas på far, kære.
Pas på Margaret, Stanley.

1289
01:13:13,886 --> 01:13:18,016
Jeg vil.
Hav det godt. Blæs et kys til mor.

1290
01:13:18,090 --> 01:13:20,615
Farvel! Farvel!

1291
01:13:29,168 --> 01:13:32,660
Tror du han ved det?
Det ville aldrig falde ham ind.

1292
01:13:35,741 --> 01:13:37,675
Åh.

1293
01:13:40,846 --> 01:13:43,314
Han er sådan en vidunderlig mand.

1294
01:13:43,382 --> 01:13:47,546
Måden han bringer filosofi til live.

1295
01:13:47,619 --> 01:13:51,385
Åh, det kunne han ikke være
en bedre mand eller far.

1296
01:13:51,457 --> 01:13:55,052
Eller lærer. Han er en helgen.

1297
01:13:57,362 --> 01:13:59,626
Han er den eneste mand jeg kender...

1298
01:13:59,698 --> 01:14:02,496
der rent faktisk lever op til sine idealer.

1299
01:14:02,568 --> 01:14:05,162
Han er sådan et eksempel for os alle.

1300
01:14:09,141 --> 01:14:11,735
Børnene tilbeder ham.

1301
01:14:11,810 --> 01:14:14,836
Han er mere en gud
end et menneske.

1302
01:14:14,913 --> 01:14:17,507
Hvis bare han ikke var så god.

1303
01:14:17,583 --> 01:14:19,983
Hvis bare han havde en lille skavank.

1304
01:14:20,052 --> 01:14:22,384
Vi må holde op med at tænke på ham...

1305
01:14:22,454 --> 01:14:25,685
og tænke mere på os selv!

1306
01:14:27,493 --> 01:14:30,087
Men det ville dræbe ham, hvis han vidste det.

1307
01:14:30,162 --> 01:14:34,189
Jeg føler, at jeg bliver revet fra hinanden.

1308
01:14:38,637 --> 01:14:41,902
Min skat.
Min dyrebare skat.

1309
01:14:43,475 --> 01:14:46,103
Vi c--Vi kan ikke--

1310
01:14:46,178 --> 01:14:48,339
Vi kan ikke blive ved med at fornægte os selv.

1311
01:14:48,413 --> 01:14:51,007
Alle disse år har vi været gift...

1312
01:14:51,083 --> 01:14:53,244
han har aldrig sagt et krydsord.

1313
01:14:53,318 --> 01:14:55,309
Da jeg var syg...

1314
01:14:55,387 --> 01:14:59,323
han kom til mit værelse...

1315
01:14:59,391 --> 01:15:02,053
og han gav mig noget suppe...

1316
01:15:02,127 --> 01:15:04,061
han lavede!

1317
01:15:04,129 --> 01:15:08,828
Åh, Stanley!
Hvordan kan vi gøre dette mod ham?

1318
01:15:09,935 --> 01:15:12,062
Jeg elsker dig.

1319
01:15:12,137 --> 01:15:14,605
Og jeg elsker dig.

1320
01:15:14,673 --> 01:15:19,667
Det kan ikke skade ham, hvis han ikke ved det.

1321
01:15:19,745 --> 01:15:22,646
Jeg-- jeg vil-- jeg vil--

1322
01:15:22,714 --> 01:15:25,080
Jeg vil gerne give dig min kærlighed...

1323
01:15:25,150 --> 01:15:29,814
i det bedste, mest--
smukkeste måde.

1324
01:15:36,862 --> 01:15:39,854
Åh. Åh.

1325
01:15:39,932 --> 01:15:42,230
Åh!

1326
01:15:42,301 --> 01:15:45,964
Hvad? Hvad er det?

1327
01:15:46,038 --> 01:15:49,530
Det er hans pibe. Hans yndlingspibe.

1328
01:15:49,608 --> 01:15:52,168
Men Margaret, vær ikke ked af det, tak.

1329
01:15:52,244 --> 01:15:54,439
Og vi skulle...

1330
01:15:54,513 --> 01:15:56,674
På hans yndlingspibe!

1331
01:15:58,584 --> 01:16:00,518
Det hele er umuligt!

1332
01:16:00,586 --> 01:16:02,451
Nej, Margaret!
Gå. Bare gå!

1333
01:16:02,521 --> 01:16:05,012
Vi må aldrig se hinanden igen,
for hans skyld.

1334
01:16:05,090 --> 01:16:08,389
Margaret, tak.
Venligst, Margaret! Åh!

1335
01:16:08,460 --> 01:16:13,363
Margaret, tak!
Margaret, jeg beder dig!

1336
01:16:13,432 --> 01:16:16,663
Wh--

1337
01:16:26,244 --> 01:16:28,610
Åh.
Hej Stanley.

1338
01:16:28,680 --> 01:16:30,614
Hold det her.

1339
01:16:30,682 --> 01:16:32,616
Uanset hvad du siger, George.

1340
01:16:32,684 --> 01:16:34,618
Du lyder nede i lossepladserne.

1341
01:16:34,686 --> 01:16:36,620
Hvorfor ikke?

1342
01:16:36,688 --> 01:16:40,021
Du malede en smuk drøm
og skubbede mig ind i et mareridt.

1343
01:16:40,092 --> 01:16:43,323
Du skal aldrig tro på annoncerne.
Lys lyset lidt op.

1344
01:16:43,395 --> 01:16:45,556
Hvad laver du nu?

1345
01:16:45,631 --> 01:16:49,658
Bare lægge en lille smule
ventilationshul i denne olietanker.

1346
01:16:51,069 --> 01:16:53,503
Op går vi.

1347
01:16:54,740 --> 01:16:57,265
At Nicholas var så syg...

1348
01:16:57,342 --> 01:17:01,574
med al sin blærede sødme og-- øv!

1349
01:17:01,647 --> 01:17:03,638
Jeg ved, hvad du mener, Stanley.

1350
01:17:03,715 --> 01:17:06,548
De fleste af helgenerne gennem historien
har haft ondt i nakken.

1351
01:17:06,618 --> 01:17:09,849
Giv mig en hånd med disse flasker, ville du?
Jeg skal ned i Fleet Street.

1352
01:17:09,921 --> 01:17:11,912
Du kan ikke stoppe, vel?

1353
01:17:11,990 --> 01:17:14,686
Faktisk vil jeg meget snart.
Mit arbejde er næsten færdigt.

1354
01:17:14,760 --> 01:17:16,694
Hvad mener du?

1355
01:17:16,762 --> 01:17:20,323
Jeg var oppe i himlen for et par tusinde år siden,
at holde en topmøde med Gud.

1356
01:17:20,399 --> 01:17:22,731
Jeg stillede frem
et par nye forslag.

1357
01:17:22,801 --> 01:17:25,235
Går du derop af og til?
Ja.

1358
01:17:25,303 --> 01:17:27,567
Vi grinede
om Job faktisk.

1359
01:17:27,639 --> 01:17:32,042
Den stakkels fyr du gav alle bylder til
og brændte hans hjem og ødelagde hans familie?

1360
01:17:32,110 --> 01:17:35,944
Det er rigtigt. Gud troede det ville være
en god idé, hvis jeg testede Jobs tro...

1361
01:17:36,014 --> 01:17:38,278
med nogle få sygdomme og katastrofer.

1362
01:17:38,350 --> 01:17:40,341
Du vandt dog ikke, vel?

1363
01:17:40,419 --> 01:17:43,911
På trods af alt hvad du gjorde mod ham,
han troede stadig, at Gud var god.

1364
01:17:43,989 --> 01:17:46,753
Jo, Job var hvad du ville
teknisk beskrive som en lort.

1365
01:17:46,825 --> 01:17:49,623
Men som jeg påpegede
til Gud på det tidspunkt...

1366
01:17:49,695 --> 01:17:53,426
for ethvert job eller sjæl
at han lander, får jeg to.

1367
01:17:53,498 --> 01:17:55,864
Jeg var allerede to milliarder foran.

1368
01:17:55,934 --> 01:17:58,266
Du får det til at lyde
som et blomstrende spil.

1369
01:17:58,336 --> 01:18:00,270
Det er præcis, hvad det er...

1370
01:18:00,338 --> 01:18:03,671
og den første til at nå
hundrede milliarder sjæle er vinderen.

1371
01:18:03,742 --> 01:18:07,803
Han har faktisk ikke en chance.
Jeg har kun seks tilbage.

1372
01:18:07,879 --> 01:18:10,040
Hvad sker der, når du får dem?

1373
01:18:10,115 --> 01:18:12,709
Åh, når jeg har vundet - når jeg har vundet...

1374
01:18:12,784 --> 01:18:15,378
verden vil være så rådden,
stinkende rod...

1375
01:18:15,454 --> 01:18:17,445
at det kan komme videre uden mig.

1376
01:18:17,522 --> 01:18:21,925
Jeg vil gå tilbage til himlen, sidde på Guds højre side
hånd og være hans yndlingsengel igen.

1377
01:18:21,993 --> 01:18:26,987
Det må være meget rart for dig at gå tilbage
til himlen, men... hvad vil der ske med mig?

1378
01:18:27,065 --> 01:18:30,000
Bare rolig, Stanley.
Din fremtid er sikret.

1379
01:18:30,068 --> 01:18:32,002
Øh, George...

1380
01:18:34,072 --> 01:18:36,802
Jeg vil ikke fortsætte
med resten af mine ønsker.

1381
01:18:36,875 --> 01:18:40,606
Jeg kan ikke finde sådan lykke.
Du er altid for klog til mig.

1382
01:18:40,679 --> 01:18:43,375
Så øh, jeg løber med...

1383
01:18:43,448 --> 01:18:46,178
og, øh, jeg ses engang, ikke?

1384
01:18:52,657 --> 01:18:55,490
Stanley,
Jeg kan ikke lade dig gå i denne stemning.

1385
01:18:55,560 --> 01:18:58,620
Lad os aflyse min aftale.
Jeg er under alle omstændigheder foran tidsplanen.

1386
01:18:58,697 --> 01:19:01,791
Nej, jeg kan ikke afbryde dit arbejde.
Hvad er venner til?

1387
01:19:01,867 --> 01:19:05,637
Jeg vil samle griskhed og frådseri,
to dejlige piger. Eftermiddagen er på mig.

1388
01:19:05,770 --> 01:19:09,171
Puha!

1389
01:19:09,241 --> 01:19:11,732
Åh, spis op, Stanley!

1390
01:19:11,810 --> 01:19:14,506
Kom nu, Stanley. Stik en
i Jane Russell og vind en guldfisk.

1391
01:19:14,579 --> 01:19:16,877
Nej.

1392
01:19:16,948 --> 01:19:20,714
Du har en chance, Gluttony.
Kast dem. Spis dem ikke.

1393
01:19:20,785 --> 01:19:23,879
Sådan mistede Garibaldi livet.

1394
01:19:23,955 --> 01:19:28,358
Hygger du dig, Stanley?
Du ved, jeg ikke kan fordrage højder, George.

1395
01:19:29,527 --> 01:19:33,122
Op, op, op, op!
Har du det sjovt, Stanley?

1396
01:19:36,268 --> 01:19:37,895
Bang!

1397
01:19:40,438 --> 01:19:43,635
Yderligere 10 shilling er væk.
Det skal du ikke bekymre dig om, grådighed.

1398
01:19:43,708 --> 01:19:46,905
Puha!

1399
01:19:50,282 --> 01:19:52,750
Hygger du dig, Stanley?

1400
01:19:52,817 --> 01:19:56,446
Det er tre pund-syv og ni pence
uden Gluttonys slik.

1401
01:19:58,857 --> 01:20:00,722
George,
Tag mig ud herfra, vil du?

1402
01:20:00,792 --> 01:20:03,454
Nok, George, er nok.

1403
01:20:03,528 --> 01:20:05,519
Vi behøvede ikke at tage en taxa.

1404
01:20:05,597 --> 01:20:08,566
Intet er for meget
for min ven Stanley.

1405
01:20:08,633 --> 01:20:11,796
Mange tak for i eftermiddag,
George, men...

1406
01:20:11,870 --> 01:20:14,361
Jeg tror ikke det har hjulpet rigtigt
du ved.

1407
01:20:14,439 --> 01:20:17,806
Jeg gider stadig ikke fortsætte med det.
Men du var der så tæt på.

1408
01:20:17,876 --> 01:20:21,869
Hun elskede dig, du elskede hende.
Du har lige efterladt mig et lille smuthul.

1409
01:20:21,946 --> 01:20:25,507
Jeg var nødt til at udnytte det.
Lægens ordrer.

1410
01:20:25,583 --> 01:20:29,849
Næste gang du skal specificere,
virkelig stave tingene ud i detaljer.

1411
01:20:29,921 --> 01:20:32,583
Jeg kan ikke tænke klart længere.

1412
01:20:32,657 --> 01:20:36,286
Tag dig god tid.
Læg dig endnu engang på mit værelse.

1413
01:20:36,361 --> 01:20:40,320
Ja, og så sætter du Lust
i sengen bare for at forvirre mig.

1414
01:20:40,398 --> 01:20:43,959
Jeg lover dig,
Lyst vil ikke være der.

1415
01:20:47,605 --> 01:20:49,539
Hej.

1416
01:20:49,607 --> 01:20:52,167
Åh, undskyld mig. Jeg tænkte dette
var hr. Spiggotts soveværelse.

1417
01:20:52,243 --> 01:20:55,007
Hvor havde du ret. Det er det.

1418
01:20:55,080 --> 01:20:59,039
Åh. Nå, han må have lavet en fejl.
Han sagde, at jeg kunne bruge det.

1419
01:20:59,117 --> 01:21:02,018
Åh, du er hans nye lille favorit,
er du?

1420
01:21:02,087 --> 01:21:04,055
Jeg er Stanley Moon. Hvem er du?

1421
01:21:04,122 --> 01:21:07,023
De kalder mig Misundelse.

1422
01:21:07,092 --> 01:21:09,890
Ikke et særligt attraktivt navn, vel?

1423
01:21:09,961 --> 01:21:14,421
Jeg har altid ønsket at blive kaldt Vanity.
Glem ikke. Jeg sidder fast med det.

1424
01:21:14,499 --> 01:21:17,525
Hvordan har hr. Spiggott det i disse dage?

1425
01:21:17,602 --> 01:21:20,298
Ganske godt.
Han rejser måske snart.

1426
01:21:20,372 --> 01:21:22,363
Charmerende.

1427
01:21:22,440 --> 01:21:25,034
Jeg er altid den sidste, der får at vide.

1428
01:21:25,110 --> 01:21:27,908
Det er sjovt som han altid er
for travlt til mig...

1429
01:21:27,979 --> 01:21:31,574
men han har aldrig for travlt
for Lust, ducky.

1430
01:21:31,649 --> 01:21:34,174
Han er på hendes vink og blodige opfordring.

1431
01:21:34,252 --> 01:21:37,312
Se, hvad laver du
i Georges soveværelse?

1432
01:21:37,389 --> 01:21:40,222
Åh, det er "George", er det?

1433
01:21:40,291 --> 01:21:42,691
Gode ​​venner, formoder jeg.

1434
01:21:42,761 --> 01:21:46,925
Hvis du vil vide hvorfor jeg er i hans soveværelse,
gå og se på min.

1435
01:21:46,998 --> 01:21:49,228
Hvad er der galt med det?
Hvad er der i orden med det?

1436
01:21:49,300 --> 01:21:51,962
Til at begynde med er den halv størrelse
af alle de andre.

1437
01:21:52,036 --> 01:21:55,301
Tapet skaller af, og det er miles
fra nærmeste bekvemmelighed.

1438
01:21:55,373 --> 01:21:59,036
Selvfølgelig Lust og Gluttony
er lige ved siden af badeværelset.

1439
01:21:59,110 --> 01:22:01,374
Intet er for godt for dem.

1440
01:22:01,446 --> 01:22:03,937
Nå, jeg formoder, at begær og frådseri...

1441
01:22:04,015 --> 01:22:07,041
virkelig skal være
snarere tæt på badeværelset.

1442
01:22:07,118 --> 01:22:10,679
Du er på de syv ønsker,
er du ikke, kære?

1443
01:22:10,755 --> 01:22:14,418
Ja, men det ser det ikke ud til
at gøre mig meget godt.

1444
01:22:14,492 --> 01:22:18,258
Selvom George sagde, om jeg virkelig specificerede
personligheden, ville jeg være okay.

1445
01:22:18,329 --> 01:22:21,162
Tro det ikke, kerub.

1446
01:22:21,232 --> 01:22:23,723
Han tror måske, han er kattens knurhår...

1447
01:22:23,802 --> 01:22:28,034
men der er én person
hvem kan løbe ringe rundt om ham.

1448
01:22:28,106 --> 01:22:30,165
Hvem mener du?

1449
01:22:31,209 --> 01:22:33,404
Gud?

1450
01:22:33,478 --> 01:22:39,110
Gamle uhyggelige skuffer
kan ikke holde et lys for ham.

1451
01:22:39,184 --> 01:22:43,280
Jeg tror, ​​du har fat i mig denne gang, Stanley.
Lad mig få det helt klart.

1452
01:22:43,354 --> 01:22:47,290
Jeg ønsker at være en varm, kærlig,
øm person...

1453
01:22:47,358 --> 01:22:49,986
og Margaret nøjagtig det samme.

1454
01:22:50,061 --> 01:22:54,054
Jeg vil have alt det sjove ved at møde hende for
første gang og forelsket i hende.

1455
01:22:54,132 --> 01:22:57,966
Jeg elsker hende, og hun elsker mig.
Vi er forelskede for evigt.

1456
01:22:58,036 --> 01:23:00,698
Omgivelser?

1457
01:23:00,772 --> 01:23:03,707
Roligt og fjernt...

1458
01:23:03,775 --> 01:23:06,767
fra det falske glimmer...

1459
01:23:06,845 --> 01:23:11,145
den larmende musik og neonlysene
af denne moderne verden.

1460
01:23:11,216 --> 01:23:16,518
Vi er begge unge, hvide
og i perfekt helbred.

1461
01:23:16,588 --> 01:23:19,921
Stanley, jeg er nødt til at give dig den.

1462
01:23:19,991 --> 01:23:22,721
Det er rigtigt at specificere.

1463
01:23:22,794 --> 01:23:26,855
Du har fundet den ene formel
som jeg, som djævelen, virkelig frygter--

1464
01:23:26,931 --> 01:23:29,832
gensidig kærlighed og åndelige værdier.

1465
01:23:29,901 --> 01:23:33,200
Jeg vil have fred og ro...

1466
01:23:33,271 --> 01:23:36,672
og-- og ingen andre mænd i hendes liv.

1467
01:23:36,741 --> 01:23:40,142
Julie Andrews.

1468
01:23:45,183 --> 01:23:47,447
Shh!

1469
01:23:49,387 --> 01:23:52,151
Velkommen til den berlianske orden, søster Luna.

1470
01:23:52,223 --> 01:23:55,659
Indtil du er indviet,
du vil bære vanen som en novice.

1471
01:23:55,727 --> 01:23:58,560
Vi må ikke tale mere.

1472
01:25:53,378 --> 01:25:56,006
Rækkefølgen af de springende Berelianer er ny...

1473
01:25:56,080 --> 01:25:58,344
og ikke-kirkelige.

1474
01:25:58,416 --> 01:26:01,544
Vores protektor, Beryl af Sussex,
var en simpel hyrdinde.

1475
01:26:01,619 --> 01:26:05,077
En eftermiddag så hun et syn
på himlen, som vinkede hende.

1476
01:26:05,156 --> 01:26:08,182
Dropper sin skurk,
hun sprang mod visionen...

1477
01:26:08,259 --> 01:26:11,751
som altid vigende og altid vinker,
opfordrede hende opad...

1478
01:26:11,829 --> 01:26:14,195
indtil hun forsvandt ind i skyerne.

1479
01:26:14,265 --> 01:26:16,756
Dette mirakel var vidne til
af et to-årigt barn...

1480
01:26:16,834 --> 01:26:21,294
der løb til stedet og samlede op
Beryls sko, der var faldet til jorden.

1481
01:26:21,372 --> 01:26:24,170
Det barn grundlagde denne orden...

1482
01:26:24,242 --> 01:26:26,802
hvis Søstre har taget
et løfte om tavshed...

1483
01:26:26,878 --> 01:26:30,211
indtil da
da Beryl af Sussex bliver kanoniseret...

1484
01:26:30,281 --> 01:26:35,116
og anerkendt af verdens mennesker
for hendes store bedrift.

1485
01:26:52,236 --> 01:26:56,172
Hvad er det for en følelse, der overvælder mig?

1486
01:26:56,240 --> 01:26:58,401
Det er noget nyt og mærkeligt.

1487
01:26:58,476 --> 01:27:02,503
Det er kærlighed, åh, min mest elskede.
Jeg ser det i dine øjne.

1488
01:27:02,580 --> 01:27:07,381
Dette er profan kærlighed. Det må være synd i mig
det forvirrer mine sanser.

1489
01:27:07,452 --> 01:27:10,182
Der er ingen synd i kærlighed, min skat.

1490
01:27:10,254 --> 01:27:12,688
Og jeg elsker dig i al evighed.

1491
01:27:12,757 --> 01:27:16,158
Margaret.
Du kender mit navn.

1492
01:27:16,227 --> 01:27:18,161
Hvilken magi er på vej?

1493
01:27:18,229 --> 01:27:22,359
Vores kærlighed er skrevet i skæbnens bog.
Der er ingen undslippe.

1494
01:27:22,433 --> 01:27:24,424
Det her kan ikke være rigtigt...

1495
01:27:24,502 --> 01:27:28,905
og dog i mit bryst
slår sådan lyst.

1496
01:27:28,973 --> 01:27:31,908
Vær ikke bange. Bare stol på mig.

1497
01:27:31,976 --> 01:27:34,274
Tillad dit hjerte at tale.

1498
01:28:21,659 --> 01:28:24,719
Du skal gå igennem med indvielsen
ceremoni for at vise din tro.

1499
01:28:24,796 --> 01:28:29,290
Men jeg er bange for højder.
Vis dit mod i dit spring.

1500
01:29:52,450 --> 01:29:56,716
Jeg gik ikke til vesper.
Jeg måtte se, om du havde det godt.

1501
01:29:56,787 --> 01:29:59,756
Åh, Margaret, min dyrebare.
Endelig er vi alene. Vi kan tale.

1502
01:29:59,824 --> 01:30:02,657
Men kun denne ene gang.

1503
01:30:02,727 --> 01:30:06,060
Hvad end det er, der trækker os sammen
vi skal smide ud.

1504
01:30:06,130 --> 01:30:08,394
Det er unaturligt og forkert.

1505
01:30:08,466 --> 01:30:11,594
Hvordan kan det være forkert
hvis vi elsker hinanden?

1506
01:30:11,669 --> 01:30:13,637
Det er forkert...

1507
01:30:13,704 --> 01:30:16,673
og jeg skammer mig så over at bryde mit løfte.

1508
01:30:16,741 --> 01:30:19,972
Jeg kom her for at finde fred og ro...

1509
01:30:20,044 --> 01:30:22,035
og tro.

1510
01:30:22,113 --> 01:30:25,344
Og har du fundet den?
Ikke endnu.

1511
01:30:25,416 --> 01:30:27,646
Hvor meget jeg end prøver...

1512
01:30:27,718 --> 01:30:30,346
Jeg kan ikke tro, at Gud eksisterer.

1513
01:30:30,421 --> 01:30:33,083
Men han eksisterer.
Det ved jeg med sikkerhed.

1514
01:30:33,157 --> 01:30:36,752
Hvordan kan du være så sikker?
For jeg har mødt djævelen.

1515
01:30:36,827 --> 01:30:39,295
Djævelen?
Ja.

1516
01:30:39,363 --> 01:30:43,265
Lad mig fortælle dig, hvad der skete med mig.
Jeg plejede at være en mand.

1517
01:30:43,334 --> 01:30:47,065
Mit navn var Stanley Moon,
og jeg var en kortfattet kok.

1518
01:30:47,138 --> 01:30:50,539
Jeg var meget forelsket i dig,
men jeg var for genert til at fortælle dig det.

1519
01:30:50,608 --> 01:30:53,304
Jeg har aldrig set dig før i dag.

1520
01:30:53,377 --> 01:30:56,642
Jeg blev så elendig
at jeg forsøgte at dræbe mig selv.

1521
01:30:56,714 --> 01:31:00,445
Og så kom George med
og tilbød mig syv ønsker for min sjæl.

1522
01:31:00,518 --> 01:31:03,282
Hvem er George?
Nå, han er djævelen.

1523
01:31:03,354 --> 01:31:07,791
Vi er meget gode venner. Han er ikke så slem
når du forstår hans problemer.

1524
01:31:07,858 --> 01:31:09,826
Det er derfor jeg fortsætter...

1525
01:31:09,894 --> 01:31:11,828
For jeg plejer at forsvinde
når jeg går--

1526
01:31:11,896 --> 01:31:15,923
Det har jeg så svært ved at tro
som alt det der om Beryl og hendes spring.

1527
01:31:16,000 --> 01:31:19,231
Men det er sandt,
og jeg har et ønske om at gå.

1528
01:31:19,303 --> 01:31:22,272
Jeg kan ikke tænke på, hvad der er sket med George.
Se.

1529
01:31:22,340 --> 01:31:24,501
Ser du? Intet.

1530
01:31:24,575 --> 01:31:27,373
Jeg håber bare ikke det er for sent.

1531
01:31:28,879 --> 01:31:32,337
Jeg elsker dig, Margaret.
Og jeg elsker dig, søster Luna.

1532
01:31:32,416 --> 01:31:35,544
Og min kærlighed vil vare evigt.

1533
01:31:35,619 --> 01:31:39,020
Men det kan aldrig... opfyldes.

1534
01:31:41,592 --> 01:31:44,686
Jeg skal finde George
før han kommer til himlen.

1535
01:31:45,763 --> 01:31:47,822
Godaften, søster.

1536
01:31:58,776 --> 01:32:02,177
Vi har allerede givet!
Lad mig komme ind! Lad mig komme ind!

1537
01:32:05,049 --> 01:32:07,813
Tag det, din store tøs!

1538
01:32:07,885 --> 01:32:11,286
Huh. Undskyld, far.

1539
01:32:13,357 --> 01:32:17,521
Kan jeg være behjælpelig? Åh!

1540
01:32:17,595 --> 01:32:19,688
Vågn op, George!

1541
01:32:19,764 --> 01:32:22,232
George, vågn op.

1542
01:32:22,299 --> 01:32:24,631
Gudskelov at du stadig er her.

1543
01:32:24,702 --> 01:32:29,332
Jeg havde bare
lidt af en lur inden festen.

1544
01:32:29,407 --> 01:32:32,308
Jeg har gjort det.
Jeg har hundrede milliarder.

1545
01:32:32,376 --> 01:32:35,436
Åh, tillykke.
Se, hvad gik galt?

1546
01:32:35,513 --> 01:32:38,846
Jeg blæste mine hindbær hundredvis af gange,
og intet skete.

1547
01:32:38,916 --> 01:32:41,908
Jeg har stadig et ønske mere, du ved.
Hvordan fandt du ud af det?

1548
01:32:41,986 --> 01:32:45,786
Jeg var den intellektuelle,
Jeg var Sir Stanley Moon, forretningsmanden...

1549
01:32:45,856 --> 01:32:49,883
Jeg var fluen, popsangeren,
eleven, og denne får seks.

1550
01:32:49,960 --> 01:32:53,760
Hvad med Frobisher og Gleason
ispind med hindbærsmag?

1551
01:32:53,831 --> 01:32:57,767
Det talte ikke!
Selvfølgelig gjorde det det. Det var et ønske, ikke?

1552
01:32:57,835 --> 01:32:59,894
Det minder mig om.

1553
01:32:59,970 --> 01:33:01,961
Jeg skylder dig sixpence.

1554
01:33:03,874 --> 01:33:06,069
Her er vi. Nu er vi lige.

1555
01:33:06,143 --> 01:33:09,112
Så sidder jeg fast som kvinde?
Som nonne.

1556
01:33:09,180 --> 01:33:12,445
Du skulle have angivet køn.

1557
01:33:17,021 --> 01:33:21,117
Du har vundet, ikke, George?
Hvis jeg ikke kan få Margaret, dræber jeg mig selv.

1558
01:33:21,192 --> 01:33:24,525
Undskyld, Stanley.
Det er udelukket.

1559
01:33:24,595 --> 01:33:27,393
Uanset hvad du er på dit sidste ønske
du forbliver for evigt.

1560
01:33:58,162 --> 01:34:01,791
Er det ikke en fantastisk fest?

1561
01:34:01,866 --> 01:34:05,825
Fantastisk for nogle, ducky.
Se på det elendige bord, jeg har.

1562
01:34:28,058 --> 01:34:30,549
Kom så, skat. Lad os danse.

1563
01:34:30,628 --> 01:34:32,926
Nej tak.

1564
01:34:42,072 --> 01:34:44,700
Skal du nu, George?
Ja, Stanley.

1565
01:34:44,775 --> 01:34:47,300
Jeg troede, jeg bare ville snige mig stille og roligt.

1566
01:34:47,378 --> 01:34:49,312
Jeg vil ikke spolere festen.

1567
01:34:49,380 --> 01:34:52,611
Nå, øh, jeg håber, du kommer ind igen...

1568
01:34:52,683 --> 01:34:54,674
du ved, ovenpå.

1569
01:34:54,752 --> 01:34:56,811
Mange tak.

1570
01:34:56,887 --> 01:35:00,220
Bortset fra Margaret, er du den eneste
person, jeg nogensinde har nydt at tale med.

1571
01:35:00,291 --> 01:35:04,625
Nu går du,
og jeg kan ikke tale med hende.

1572
01:35:04,695 --> 01:35:06,663
Øh, jeg vil hellere savne dig.

1573
01:35:06,730 --> 01:35:09,062
Jeg vil også savne dig, Stanley.

1574
01:35:09,133 --> 01:35:13,467
Du ved, se dig omkring
fest hos alle...

1575
01:35:13,537 --> 01:35:17,337
alle prøver at være noget
de var ikke i første omgang...

1576
01:35:17,408 --> 01:35:21,504
alt jeg ønsker at være er mig,
hvad jeg var før jeg mødte dig.

1577
01:35:21,579 --> 01:35:25,675
Men det er umuligt.
Det kan du ikke være uden din sjæl.

1578
01:35:25,749 --> 01:35:30,482
At være mig virkede ikke som
meget dengang.

1579
01:35:30,554 --> 01:35:34,820
Nå, det var ikke særlig meget, men det er det
en hel del bedre end alternativerne.

1580
01:35:36,894 --> 01:35:41,126
Jeg ville give... hvad som helst for at være mig selv igen.

1581
01:35:42,533 --> 01:35:46,452
Men jeg har ikke noget at give
virkelig, gør jeg?

1582
01:35:48,187 --> 01:35:50,178
Hør, jeg skal fortælle dig hvad, Stanley.

1583
01:35:50,256 --> 01:35:53,054
Jeg har hundrede milliarder sjæle
og et par stykker til overs.

1584
01:35:53,125 --> 01:35:56,891
Jeg har ikke rigtig brug for din. Det er ikke meget
af en fangst. Jeg kan give dig den tilbage igen.

1585
01:35:56,962 --> 01:35:59,226
Er det muligt?

1586
01:35:59,298 --> 01:36:03,132
Det er aldrig blevet gjort før.
Det er en meget storsindet gestus.

1587
01:36:03,202 --> 01:36:06,694
Faktisk er det en herlig gestus.

1588
01:36:06,772 --> 01:36:09,206
En del af mit nye billede. Her er vi.

1589
01:36:09,275 --> 01:36:11,573
Jeg vidste, at du ikke var helt dårlig.

1590
01:36:11,644 --> 01:36:14,579
Selvfølgelig ikke. Jeg har lige været
grundigt misforstået.

1591
01:36:14,647 --> 01:36:17,673
Så tag det her, brænd det op,
og når det hele er væk...

1592
01:36:17,750 --> 01:36:19,741
du bliver Stanley Moon igen...

1593
01:36:19,819 --> 01:36:23,812
kortordnet kok, kaukasisk, 28, mand.

1594
01:36:23,889 --> 01:36:26,824
Og hvad med Margaret?
Hun vil være hos Wimpy som sædvanligt.

1595
01:36:26,892 --> 01:36:29,918
Ingen vil vide det
at noget af dette nogensinde er sket.

1596
01:36:29,995 --> 01:36:33,158
Du er en engel, George.
Her er håb.

1597
01:36:33,232 --> 01:36:36,895
Gør mig en tjeneste, Stanley. Pas på festen
for mig. Se alle har det godt.

1598
01:36:36,969 --> 01:36:39,164
Når det er gjort, er det over til dig.

1599
01:36:39,238 --> 01:36:41,229
Jeg vil gøre mit bedste.

1600
01:36:45,845 --> 01:36:48,678
Farvel, George.
Farvel, Stanley.

1601
01:37:12,872 --> 01:37:16,501
Hej, min gode mand. Er du Sankt Peter?
Ja.

1602
01:37:16,575 --> 01:37:19,009
Jeg vil gerne se Gud, tak.
Hvem skal jeg sige ringer?

1603
01:37:19,078 --> 01:37:21,012
Åh, kom nu. Du kender mig.

1604
01:37:21,080 --> 01:37:23,446
Beelzebub, Lucifer, Mørkets Prins.

1605
01:37:23,516 --> 01:37:26,041
Har du en aftale?
Han har altid tid til mig.

1606
01:37:26,118 --> 01:37:29,053
Jeg vil lige se, om han...
Sig ikke, at du bare vil se, om han er med.

1607
01:37:29,121 --> 01:37:32,557
Selvfølgelig er han med.
Blimey, hvordan fik du dette job?

1608
01:37:32,625 --> 01:37:35,617
Ville du vente her, sir?
Skynd dig da!

1609
01:37:35,694 --> 01:37:39,994
Hvis jeg var dig, der ville ind,
Jeg burde prøve at være lidt mere ydmyg.

1610
01:37:40,065 --> 01:37:42,329
Åh, ville du virkelig? Ja.

1611
01:37:42,401 --> 01:37:44,801
Det tør jeg godt sige, at du ville.
Du har selvfølgelig helt ret.

1612
01:37:44,870 --> 01:37:47,532
Jeg vil kaste lidt snavs over mig selv.
Det burde glæde ham.

1613
01:37:52,978 --> 01:37:54,946
Han ses nu.

1614
01:37:55,014 --> 01:37:57,744
Åh, mange tak.

1615
01:38:04,323 --> 01:38:06,553
Hej!

1616
01:38:06,625 --> 01:38:08,957
Gud!

1617
01:38:09,028 --> 01:38:11,588
Det er mig.

1618
01:38:11,664 --> 01:38:15,065
Hvor er du?

1619
01:38:15,134 --> 01:38:19,036
Jeg ville ønske, du ville manifestere dig selv lidt.
Det er så svært bare at tale ud i den blå luft.

1620
01:38:19,104 --> 01:38:23,905
På din mave skal du gå!

1621
01:38:23,976 --> 01:38:26,706
Åh, blimey. Du er ikke stadig på
om det, er du?

1622
01:38:26,779 --> 01:38:30,510
Okay.
Støv skal du spise!

1623
01:38:30,583 --> 01:38:32,881
Åh, naturligvis, ja.
Støv, selvfølgelig. Hvad ellers?

1624
01:38:32,952 --> 01:38:37,082
Mmm. Lækker.
Det er meget godt. Nummer, num, num.

1625
01:38:37,156 --> 01:38:39,124
Tale!

1626
01:38:39,191 --> 01:38:41,819
Det er lidt svært
med alt det støv i munden...

1627
01:38:41,894 --> 01:38:43,828
men jeg er kommet til genindlæggelse.

1628
01:38:43,896 --> 01:38:46,364
Du ved, jeg er klar til det
kom ind igen og vær med.

1629
01:38:46,432 --> 01:38:50,892
Har du i din hensigt,
svajet eller vaklet?

1630
01:38:50,970 --> 01:38:53,268
Svinget eller vaklet?

1631
01:38:53,339 --> 01:38:57,469
Bare tag et kig på verden.
Det har aldrig været i sådan et rod.

1632
01:38:57,543 --> 01:38:59,477
Jeg har gjort et fantastisk stykke arbejde.

1633
01:38:59,545 --> 01:39:02,810
Folk slår hinanden ihjel,
begær efter hinandens koner...

1634
01:39:02,881 --> 01:39:04,815
tilbedelse af falske idoler.

1635
01:39:04,883 --> 01:39:09,286
Jeg har gjort et fantastisk stykke arbejde. Det har det aldrig været
så syndigt, elendigt og perverst.

1636
01:39:09,355 --> 01:39:12,984
Du burde være meget glad.

1637
01:39:13,058 --> 01:39:16,721
Åh, lad være med at danne dig selv
ind i en hvirvelvind...

1638
01:39:16,795 --> 01:39:19,628
bare fordi jeg skal
hundrede milliarder sjæle først.

1639
01:39:19,698 --> 01:39:23,361
Nogen er nødt til at tabe. Åh, det skal jeg fortælle dig
noget, der virkelig vil glæde dig.

1640
01:39:23,435 --> 01:39:26,996
Jeg har gjort en god gerning.
Jeg gav det lille twist hans sjæl tilbage.

1641
01:39:27,072 --> 01:39:31,406
Var det ikke generøst?
Fik mig til at føle mig vidunderlig!

1642
01:39:31,477 --> 01:39:34,275
Nå, kom så. Er jeg med?

1643
01:39:35,514 --> 01:39:38,483
Hej. Hvor er du?

1644
01:39:38,550 --> 01:39:41,917
Denne vej, tak.
Hvad sker der?

1645
01:39:41,987 --> 01:39:44,854
Et øjeblik talte han til mig,
næste øjeblik var han væk.

1646
01:39:44,923 --> 01:39:47,653
Jeg er bange for, at du fejlede
optagelsesprøven.

1647
01:39:47,726 --> 01:39:51,093
Jeg kan ikke have fejlet.
Jeg har gjort alt, hvad han bad mig om.

1648
01:39:51,163 --> 01:39:53,927
Og for at vise hvor angrende jeg var,
Jeg gjorde endda en god gerning.

1649
01:39:53,999 --> 01:39:57,435
Fik mig til at føle mig vidunderlig,
ligesom jeg var i gamle dage.

1650
01:39:57,503 --> 01:40:01,166
Der er du. Det lyder, som om du har lavet
en god gestus for de forkerte motiver.

1651
01:40:01,240 --> 01:40:02,832
Hvad mener du med "forkerte motiver"?

1652
01:40:02,908 --> 01:40:06,207
For din egen glæde, for at gøre dig
føle sig bedre end en anden.

1653
01:40:06,278 --> 01:40:09,509
Åh. Nå, det kan jeg ordne.

1654
01:40:09,581 --> 01:40:13,244
Jeg får Stanley til at give mig sin sjæl tilbage.
så returner det af de rigtige årsager.

1655
01:40:13,319 --> 01:40:16,447
Jeg vil ikke være stolt. Fortæl Gud ikke at gå væk.
Jeg er tilbage om et øjeblik.

1656
01:40:23,062 --> 01:40:25,223
Stanley! Hold alt!

1657
01:40:25,297 --> 01:40:28,460
Stanley! Stanley!

1658
01:40:28,534 --> 01:40:32,937
Hvor er du?
Det er mig, George, din gamle ven.

1659
01:40:33,005 --> 01:40:36,031
Jeg vil have din sjæl tilbage et øjeblik.

1660
01:40:36,108 --> 01:40:39,043
Så vil jeg give dig det tilbage på en bedre måde.
Jeg lover dig. Hvor er du?

1661
01:40:39,111 --> 01:40:41,341
Stanley!

1662
01:40:41,413 --> 01:40:44,507
Er du derinde? Det er ikke et trick.

1663
01:40:44,583 --> 01:40:46,175
Stanley!

1664
01:40:46,251 --> 01:40:48,913
Stanley, vent!

1665
01:40:48,987 --> 01:40:51,421
Stanley!

1666
01:41:05,270 --> 01:41:07,431
Jeg gør det.

1667
01:41:07,506 --> 01:41:09,997
Denne gang er jeg... Jeg vil gøre det.

1668
01:41:10,075 --> 01:41:13,272
Jeg er nødt til at gøre det.
Jeg ved, jeg kan, og jeg ved, jeg vil.

1669
01:41:13,345 --> 01:41:17,543
Her-- Her går jeg. Nu!

1670
01:41:17,616 --> 01:41:20,084
Frøken Spencer!
Hvad er der, Stanley?

1671
01:41:22,921 --> 01:41:25,719
Gad vide om du har lyst til at komme
og spis middag med mig i aften.

1672
01:41:25,791 --> 01:41:29,056
Undskyld. Jeg gør allerede noget.
En anden nat måske.

1673
01:41:33,966 --> 01:41:38,903
Stanley. Stanley.
Hun kunne klare det i aften. Jeg kunne ordne det.

1674
01:41:38,971 --> 01:41:43,374
I aften og hver aften.
Jeg har en ny aftale til dig.

1675
01:41:49,281 --> 01:41:53,081
Nej, tak, George.
Jeg vil gerne prøve det på min måde.

1676
01:41:57,222 --> 01:41:59,349
Hvilken triumf.

1677
01:41:59,425 --> 01:42:01,620
Meget sjovt.

1678
01:42:01,693 --> 01:42:06,494
Okay, din store tøs. Du har bedt om det.

1679
01:42:06,565 --> 01:42:10,558
Jeg vil dække verden
i Tastee-Freez og Wimpy Burgers.

1680
01:42:10,636 --> 01:42:14,470
Jeg vil fylde den fuld af betonbaner,
motorveje...

1681
01:42:14,540 --> 01:42:17,634
fly, fjernsyn og biler...

1682
01:42:17,709 --> 01:42:20,940
reklame, plastik blomster
og frossen mad...

1683
01:42:21,013 --> 01:42:22,947
supersoniske pandehår.

1684
01:42:23,015 --> 01:42:25,848
Jeg vil gøre det så larmende og ulækkert...

1685
01:42:25,918 --> 01:42:29,183
at selv du vil skamme dig over dig selv.

1686
01:42:29,254 --> 01:42:32,018
Ikke underligt, at du har så få venner.

1687
01:42:32,090 --> 01:42:34,251
Du er utrolig.